С чего начать учить японский
Как выучить японский язык в кратчайшие сроки
Выучить японский язык – интересная и амбициозная задача, которая актуальна как для деловых людей, так и для простых почитателей великой культуры. При первом знакомстве японский язык может показаться безумно сложным и абсолютно не понятным. Оно и не странно: японский не имеет аналогов в Западном мире. Сложный алфавит и грамматика переплетаются с относительно легким произношением и образуют неповторимый язык, выучив который открывается совершенно иной для западного человека мир.
Метод 1: Учим основы
Особенности японского алфавита
С чего начать изучение японского языка? Начинать нужно с самого простого: учить алфавит японского языка. Важно знать, что в японском языке используются 4 алфавита, каждый из которых имеет собственные графемы (иероглифы). Взглянув на них может показаться что выучить весь этот объем – не посильно, но стоит помнить о том, что абсолютно любое слово японского алфавита использует всего 46 звуков. Изучать японский алфавит стоит еще и потому, что у каждого из них – свое применение. Вот кратко о каждом из алфавитов:
· Хирагана – слоговый алфавит, используемый для письма. Каждый символ означает имеет гласный и согласный звук
· Катакана – слоговый алфавит, используемый для записи звукоподражательных или иностранных слов
· Кандзи – иероглифы, заимствованные у Китая. Каждый символ имеет свое значение.
· Латинский алфавит – используется для записи названий компаний, акронимов и слов, требующих того. В Японии более распространённое название: «Ромадзи».
Символов Кандзи – тысячи и приблизительно 2 из них находятся в активном обиходе. Безусловно, знать Кандзи – важно, но Хиранга и Катакана способны описать практически любое слово, которое вам нужно. Потому начать изучение японского языка, лучше всего с алфавита Хиранга и Катакана.
Звуки и произношение
Когда вы начнете ориентироваться в Хиранге и Катакане, можно приступить к отработке произношения японских слов. Это очень важный этап для всех, кто хочет выучить японский язык, так как сами японцы могут даже отказаться с вами разговаривать, если ваше произношение будет плохим. Заложить правильное произношение японских слов лучше с самого начала, чтобы не пришлось потом переучиваться.
Как мы писали ранее, в японском языке существуют 46 базовых звуков. Гласные звуки не подлежат флексии, что означает что все они читаются одинаково. Начните изучение японского алфавита с произношения символов Хиранги и Катаканы и постепенно переходите на простые слова.
Важно еще следить за интонацией. Японцы очень требовательны к интонации, так как от нее может меняться значение произнесенных вами слов. К примеру, слово с долгим гласным и то же самое слово с коротким могут быть двумя разными словами.
Также, обращайте внимание на вариации звуков. Часто можно заметить, что к японским иероглифам добавляют небольшие значки. Эти символы говорят о том, что данный звук должен звучать иначе, а это может даже менять значение слов.
Грамматика
Следующий этап в изучении японского языка – это выучить базовую японскую грамматику. На этом этапе вы уже сможете составлять собственные правильные предложения. Вот некоторые правила, которые используются для построения предложений:
· Без субъекта можно обойтись, он не обязателен
· Предикат – в конец предложения
· Существительные не имеют рода, а некоторые и множественного числа
· Глаголы – не имеют рода
· Частица, указывающая на объект или субъект, всегда ставится после слова, к которому относится
Метод 2: Изучение японского языка с наставником
Аудио-уроки
После того, как вы выучили основы, самое время перейти на следующий уровень изучения японского языка. На данном этапе нужно четко ответить на вопрос: «Зачем мне нужно выучить японский язык?». От вашего ответа очень сильно зависит дальнейшее изучение языка.
К примеру, если вы учите японский для удовольствия или чтобы смотреть любимое аниме языком оригинала, или вам предстоит поездка в Японию, то аудио-уроки – это ваш вариант. Занимайтесь по часу в день, и вы значительно расширите активный словарный запас, который вам очень пригодится.
Языковая школа
Если ваша цель – работать или жить в Японии, то чтобы выучить японский язык на должном уровне – лучше записаться в языковую школу, курсы или веб-уроки. Научиться читать и писать под руководством учителя – это очень важно, так как заложит правильные основы для дальнейшего изучения японского языка. Кроме того, показателем хорошей работы педагога является то, что он научит вас изучать этот язык максимально эффективно, что ускорит ваше погружение в культуру и языковую среду.
Метод 3: Окунитесь в языковую среду
Запишитесь в разговорные группы
Лучший способ выучить японский язык – погрузиться в языковую среду и общаться с носителями языка. Но если такой возможности нет, то можно воссоздать среду вокруг себя: перевести телефон на японский, смотреть японские фильмы и разговаривать на японском с другими людьми. О последнем и пойдет дальше речь.
Найдите устные языковые группы по изучению японского языка у себя в городе и присоединитесь к ним. Даже если вы абсолютно ничего не будете понимать, то старайтесь повторить сказанное. Данное упражнение поможет вам выделять известные слова и предложения из речевого потока и вскоре вы сможете полностью понимать все что вам говорят.
Как правило, участие в языковых группах помогают людям выучить японский язык в два, а то и в три раза быстрее, при условии самостоятельного изучения на дому.
Найдите друзей-японцев
В сегодняшнем мире, чтобы найти друзей даже не нужно выходить из квартиры. Достаточно просто зайти в любимую социальную сеть и выполнить поиск. А поскольку многие японцы хотят выучить английский (а некоторые и русский), то вы с легкостью можете найти себе друга, по переписке который вам будет помогать с японским, а вы ему с тем языком, которым владеете.
Это очень выгодное предложение, так как вы можете узнать больше про культуру и реальную жизнь в Японии из «первых уст». Попросите друга показать вам достопримечательности своего города, дом, где он (или она) живет. Это поможет и вам расслабиться после изучения иероглифов, и вашему собеседнику получить бесценный опыт.
Медиа-сфера
Если вы хотите быстро выучить японский язык, то вам нужно начать читать и слушать ежедневно. Сегодня в Интернете можно найти миллионы интернет-изданий, романов и фильмов на японском языке. Все это подарит вам активный словарный запас и актуальные слова, которыми пользуются японцы. Главное делать это постепенно: начать лучше с газет и фильмов, потом можно перейти и на романы.
Учеба в Японии
Но самым идеальным вариантом остается выучить японский язык в Японии. Ведь даже для тех, кто учил язык сверхусердно, поездка в эту замечательную страну открывает очень много нового. Постарайтесь найти возможность посетить эту прекрасную страну. Даже если вы сейчас студент, то вы можете найти программу обмена (или схожую с ней) и поехать по минимальной стоимости (а то и бесплатно) в Японию на несколько месяцев. Главное желание!
Советы по изучению японского языка
1. Не стыдитесь словаря. Переводите каждое не понятное вам японское слово
2. Занимайтесь регулярно. Язык без постоянной практики язык очень быстро забывается, потому выработайте привычку каждый день изучать японский язык
3. Не бойтесь ошибаться. Даже если вас не захотят слушать в Японии из-за плохого произношения, не отчаивайтесь. Всегда найдется тот, кто выслушает вас и поправит
4. Не используйте слова из манги и аниме в бытовых ситуациях, многие из них просто не уместны. Учитесь разговорной речи у настоящих людей
5. Обращайте внимание на контекст. Слушайте как отвечают ваши сверстники на поставленные вопросы и старайтесь повторить это. Со временем у вас наберется целая коллекция красивых и уместных выражений на японском.
Как выучить японский язык
Многие люди хотели бы самостоятельно выучить японский язык с нуля, но не знают, с чего начать. Поэтому даю собственную инструкцию, основанную на моём опыте. Вначале будет дана краткая инструкция, дающая лишь названия пунктов и минимум информации, а потом полная инструкция.
Как выучить японский — краткая инструкция
Полная инструкция изучения японского языка
Введение — японская письменность
Когда используется кана, а когда иероглифы
Это достаточное разъяснение, что где используется, но ещё более подробно о кандзи и знаках каны можно прочитать здесь (в разделе «Что такое кандзи и для чего они используются?»).
1. Выучите хирагану
2. Выучите катакану
3. Включите японскую раскладку
На компьютере
Когда у Вас 3 раскладки на компьютере, переключение затрудняется. Спасти может способ переключения раскладок, описанный здесь. Если знаете другие, напишите мне (контакты внизу).
На телефоне
Для ввода по-японски на телефоне я рекомендую клавиатуру Gboard (от Google) или Японская раскладка Google. Gboard предпочтительнее, т. к. он включает и другие языки, а для японского он теперь, вроде, не хуже японской «японской раскладки Google».
3.1. Также установите японский шрифт
4. Посмотрите аниме, японские фильмы или дорамы минимум 20–60 ч (с русскими субтитрами)
5. Прочитайте весь учебник по грамматике по этой ссылке
Прочитайте весь учебник по грамматике по этой ссылке. Это очень простой и понятный учебник, самое лучшее пособие для начинающих, кто вообще не знаком с японским языком. Данный пункт является самым главным.
PS. У очень маленького количества пользователей сайт не открывается. На самом деле сайт работает исправно. Если Вы столкнулись с такой проблемой, попробуйте зайти через VPN / прокси / туннель или с другого интернета. Если Вы плохо разбираетесь, то просто установите любое расширение для браузера для VPN.
6. Установите дополнение Rikaichan
Установите дополнение Rikaichan для Firefox либо для Chrome и Opera.
Rikaichan — это очень хороший словарь: на любом сайте Вы можете навести указатель на нужное слово, а дополнение само найдёт конец этого слова и даст его перевод по словарю. Также дополнение скажет, в какой форме стоит это слово.
Когда Вы смотрите значение слова, между словарями можно переключаться клавишей Shift.
Rikaichan можно использовать и без наведения указателя: нажмите на значок дополнения и выберите Search. В этом случае Rikaichan будет работать как обычный умный словарь, понимающий формы слов. К сожалению, Search у них обычно работает некорректно, в этом случае Вы можете воспользоваться этой страничкой для имитации Rikaichan-бара.
Также существует более хорошая версия Rikaichan, но она работает только со старым Firefox. Эта версия более удобная + «Search» там работает правильно (что удобно) + «Search» там сам по себе удобнее, т. к. создаётся в браузере, а не внутри вкладок. Если Вы захотите её установить, Вам нужно вначале установить Firefox 56 (можно найти здесь), отключить автообновление в Firefox, перейти на официальную страницу дополнения и установить его по ссылке «The last version of Rikaichan can be downloaded here». На этой же странице таким же образом установить 3 словаря. Словарь «Russian (Warodai)» там сейчас почему-то спрятан, но его можно скачать здесь.
7. Начните пользоваться словарями
8. Изучение кандзи
9. Посмотрите ещё 50–150 часов аниме/фильмов/дорам с русскими субтитрами
10. Последний пункт (большой)
Заключение
Самое сложное из этого — словарный запас, и именно он Вас будет сдерживать в самом конце от очень хорошего знания языка (впрочем, думаю, так во всех языках). При этом японский язык как назло обладает богатым словарным запасом =)
Диалекты
Японский язык состоит не из одного диалекта. Самый популярный — стандартный токийский диалект. Далее по популярности — кансайский диалект, который на самом деле является группой диалектов, которая включает в себя диалекты региона Кансай, например диалект О:саки, диалект Кё:то и другие диалекты, которые отличаются между собой. После кансая идут много разных других диалектов. Отсюда возникают вопросы: Насколько сильно разнообразие диалектов помешает пониманию японского? Какие диалекты надо учить?
В реальности всё достаточно просто. Учить нужно именно токийский диалект. На нём Вы сможете найти общий язык с любым жителем Японии. Вся продукция также выпускается на токийском диалекте. В т. ч. потому что это самый популярный диалект Японии, потому что этот диалект понятен всем, а также потому что это «официальный» диалект. Токийский диалект — диалект Интернета, телевидения, произведений.
Другие диалекты, кроме кансайского — ещё менее нужные. Если сам японец плохо понимает какой-то диалект, то Вам это тем более не нужно. Он не будет использоваться там, где должны понять все японцы. А если же это что-то простое, и японец всё-таки понимает, то и Вы можете понять, в зависимости от Вашего знания японского языка. Это похоже на «словарный запас».
Как итог, к счастью, диалекты — не та проблема, с которой Вы будете сталкиваться. Без всякого изучения диалектов Вы намного чаще будете сталкиваться с незнанием слов, необходимости потратить определённое время на изучение иероглифов или чем-то другим. А если для Вас это всё будет не проблема, то и диалекты тем более — либо без изучения, либо с ним. О диалектах можно даже не задумываться, пока Вы не поняли, что уже неплохо знаете японский.
Но если у Вас есть желание поехать в Японию, то ситуация немного изменится. Если Вы поедете в то место, где в первую очередь преобладает не токийский диалект (что далеко необязательно), то большинство будут говорить на нём друг с другом, т. к. здесь уже не нужно, чтобы понял любой японец. Т. е. ситуация, когда Вы находитесь внутри Японии, отличается от той, когда Вы находитесь снаружи. Но даже в этом случае Вы можете без проблем говорить на токийском либо выучить диалект того региона, в который поедете.
Как выучить японский язык с нуля?
Приветствую, Друзья. С Вами Игорь Коротков. Вы находитесь на сайте Venasera.ru. В последнее время ко мне поступает множество вопросов на тему того, с чего начать учить японский язык. Сегодня мы поговорим о том с чего же все таки начать изучение японского языка.
В данном видео я расскажу свою точку зрения на этот счет.
ЭТАП 1: Азбуки Хирагана/Катакана и словосочетания.
На самом деле все очень просто. Сначала Вы проходите японские азбуки Хирагана и Катакана, уча сразу по 2 ряда из Хираганы и 2 из Катаканы. Т.е. начинаете с рядов А-Ка, Сата, Наха и т.д.
Проходя ряды А-Ка, начинайте использовать слова, которые состоят из этих рядов. Почему не советую учить по одному ряду. Дело в том, что слов в японском, которые содержат только 1 ряд, например «А», достаточно мало. Объединяя парами 2 ряда у Вас будет больше полезных базовых слов, которые Вы сможете использовать в жизни. Не забывайте использовать словосочетания, например, заучивая ряды А-Ка можно составить различные словосочетания, например: あかいいえАкай Иэ (красный дом), おおきいケーキ Ооки кэ:ки (большое пирожное) и т.п.
И, конечно же, не забывайте пользоваться нашими видео по быстрому запоминанию Хираганы и Катаканы. Также, при изучении азбук можно использовать не только мнемонику. Лучше всего комбинировать мнемонику с практической частью, например, читать адаптивные тексты и время от времени посматривать в табличку с Хираганой и Катаканой.
Также, есть еще один неплохой способ – найдите любой текст, который Вам интересен и в программе MS Word замените буквы на символы Хираганы и Катканы. Я сделал такой текст за 2 минуты. В этом нет абсолютно ничего сложного. Простая замена нескольких русских букв, но эффект есть! Особенно, если комбинировать несколько способов.
Изучая азбуки, позаботьтесь о выборе учебника. У нас на канале есть видео о том, какие учебники можно рассмотреть к покупке. Надеюсь, что скоро выйдет еще одна обновленная часть с подробными разборами учебников. Вы сможете посмотреть ее по этой ссылке, когда она появится.
Также, посмотрите видео о том, как можно запоминать японские слова! После этого, откройте поурочный словарь любого базового учебника и просто подберите образы для тех слов, ассоциации к которым на данный момент подобрать легче всего. И начните с таких слов. Это самый простой способ набрать словарный запас и попрактиковаться с японскими азбуками.
Этап 2: Иероглифы и Базовая грамматика.
Выучив азбуки и такие простые конструкции как Акай Иэ, Вы уже обладаете небольшим словарным запасом.
После этого можно приступать к изучению иероглифов, сначала, хотя бы просто визуально быстренько выучить около 50-100 штук, а со временем накладывать на них чтения. Про то как легко запомнить много иероглифов за раз у нас есть отдельное видео.
Абсолютно нет никакой необходимости учить все чтения иероглифа, т.к. без должного обращения бОльшую часть чтений Вы все равно забудете. Поэтому как только встретится слово или словосочетание с этим кандзи – выписывайте его и запоминайте в контексте.
Пока Вы не достигните среднего уровня владения японским он будет достаточно быстро забываться, поэтому лучше уделять японскому хотя бы по 15 минут, но КАЖДЫЙ ДЕНЬ, чем аж целых 2 часа, но раз в неделю. Для более детальной информации советую посмотреть мое самое первое видео про то, как лучше учить японский язык. Качество съемки не очень, но сути это не меняет.
Не забывайте про грамматику, она тоже важна. Начните с простых грамматических конструкций. Лучше всего воспользоваться любым базовым учебником по японскому языку. Заметьте, я говорю «учебник», не «самоучитель»! Полистав самоучители Вы поймете почему я говорю выбирать именно учебники.
Когда я начинал изучать японский я как раз попал на «самоучитель» и это на полгода оттолкнуло меня от японского. При чем самоучитель был не какой-то там за 100 рублей, а достаточно дорогой! Сейчас я уже не помню подробностей того самоучителя, ни названия ни четкой структуры, но примерно помню, что в том самоучителе сначала шли азбуки, на следующем листе шел список ключей, а далее уже шли тексты про диаметр пушек у танков и про разные гидроустановки с пояснениями на русском, почему используется та или иная грамматика.
Я подумал, что я ничего не понимаю, хотя тут вроде все написано «что да как», а значит мне не осилить японский. Если кто знает название этого «самомучителя», напишите об этом в комментариях.
У меня крайне негативное отношение к самоучителям, т.к. в основном это «вода».
Этап 3: Практика
Не забывайте, что нужно не только считывать информацию, но и извлекать ее из головы, поэтому практикуйтесь, разговаривайте.
Я часто слышу от начинающих, что им не хватает практики, им кто-то нужен и я никогда этого не понимал. Вы можете общаться сами с собой вслух, сколько угодно. Вы можете практиковаться с утра до ночи самостоятельно. Отрабатывайте пройденный материал сами с собой, заучите базовые конструкции наизусть и просто подставляйте другие слова.
Т.к. по сути грамматические конструкции – это шаблон. Вы просто подставляете нужную информацию в нужный вам шаблон. На пару лет заучивания «базовых шаблонов» должно хватить с лихвой и для отработки базовых конструкций Вам можно обойтись самим собой! Конечно, при условии, что Вы правильно поняли грамматику и правильно заучили конструкцию.
Опять же, есть куча различных ресурсов для общения с японцами. Например такие сайты, как Interpals, lang-8, sharedtalk, Livemocha и т.п. Только обычно это веселье длится не долго, человек понимает, что не может нормально общаться по-японски и это быстро надоедает. Поэтому советую не гнать впереди телеги, а для начала изучить хотя бы базовый уровень японского, а уже потом искать подобные ресурсы, для оттачивания Ваших навыков.
Еще раз напомню, что для практики самого себя на начальном этапе достаточно. Говорите громко, вслух, создавайте сцены, используйте японский, записывайте себя хотя бы на диктофон и т.п.
Окружите себя японским: сделайте на телефоне японский язык, смотрите японские сериалы, слушайте японское радио или музыку, пишите по-японски заметки, ведите дневник о своей жизни на японском и т.п. Идете в магазин – запишите список покупок на японском. Нужно записать что-то еще – японский в помощь! Вот там и практика!
На начальном этапе, для того чтобы максимально использовать японский Вам не нужны японцы и Япония! Это самое распространенное заблуждение, которое я когда-либо видел. Конечно же, сейчас идет речь именно про базовый уровень японского, а не про язык в целом.
Я видел кучу примеров, когда человек приезжал в Японию с надеждой выучить японский и уезжал с ничтожно маленькими знаниями, а чаще всего через 2-3 месяца он помнил ровно столько же сколько и до поездки в Японию, может чуть больше.
И я видел людей, которые ни разу не побывав в Японии неплохо говорили и сдавали на Нореку 2 уровня. Хотя нореку, конечно, не показатель, но они владели японским лучше людей, которые поехали в Японию учить японский, ведь многие почему-то ошибочно полагают, что именно это мешает им учить японский.
Не лень, не недостаток решимости и мотивации, а именно недостаток денег, т.к. не съездив в Японию нереально выучить японский. А вот приеду в Японию и за 2-3 месяца начну говорить, ведь там практика. (я ведь и сам когда-то так думал, пока не поехал туда впервые).
Когда я сдавал на нореку в Японии успел поговорить с русской женщиной, которая уже 10 лет подряд, живя в Японии никак не может сдать на 2 кю. Я бы не назвал это простым невезением. Этот случай очень показателен. Можно жить в стране, где все пользуются этим языком, но владеть японским на «бытовом» уровне. Точно такого же результата можно добиться и без срочной поездки в Японию.
Этим я ни в коем случае не хочу сказать, что не нужно ехать в Японию или не надо говорить с японцами. Я просто хочу обнадежить тех, кто думает, что для изучения языка нужна уйма денег и прямо сейчас нужно тратиться на носителя или ехать в Японию, ведь иначе-то никак.
С чего начать учить японский?
Японский не похож на другие языки. Это язык-изолят, не принадлежащий ни к одной языковой семье. Несмотря на это, в России его изучает каждый пятый. Одним японский нужен для работы, другие мечтают эмигрировать в страну цветущей сакуры, третьи увлекаются аниме и хотят смотреть любимые мультфильмы на языке оригинала. Однако у каждого перед тем, как приступить к занятиям, возникает вопрос: с чего начать учить японский?
Шаг 1. Поставьте цель и определитесь с методом обучения
Для начала определитесь с целью изучения языка, на котором говорят 140 миллионов человек по всему миру. От этого во многом зависит, за сколько можно выучить японский язык, а также выбор лексики и уровень сложности. Если целью является туризм, то за основу необходимо брать бытовые диалоги с разговорной лексикой, изучение которых занимает не больше года. Для работы и учебы в Японии лексикон должен включать не только слова и фразы для повседневного общения, но и специфическую (профессиональную) лексику. Соответственно, требуется более высокий уровень знаний. Сроки в этом случае увеличиваются на 2-3 года.
Определитесь с методом: учить язык самостоятельно или нанять репетитора. У начинающих нередко возникает вопрос о том, сложно ли выучить японский с помощью самоучителя, словарей и фильмов. Необходимо учитывать, что при самостоятельном обучении результат будет зависеть от количества времени и усилий, которые вы посвятили занятиям, а также от их регулярности. Второй вариант более затратный, но вместе с тем и более эффективный. Опытный преподаватель облегчит процесс изучения языка, будет исправлять ошибки и мотивировать. И, конечно, учеба должна доставлять удовольствие, в противном случае она превратится в пытку.
Шаг 2. Познакомьтесь со слоговыми азбуками и иероглифами
В начале выучите слоговые азбуки. В японском языке их две: катакана и хирагана. Каждая из них состоит из 46 слогов. Катакана используется для записи слов, заимствованных из других языков, а хирагана — для слов, в записи которых нет кандзи (иероглифов). Затем приступайте к изучению иероглифов. Постарайтесь запомнить слоговые азбуки и иероглифы за две-три недели, иначе пропадет всякое желание идти дальше и погрузиться в сам язык. Не стоит откладывать в долгий ящик изучение грамматики.
Шаг 3. Выберете учебник
Для начального уровня подойдет «Minna no Nihongo». В учебнике содержится необходимое количество слов и грамматики, которое поможет выучить язык. Кроме того, книга признана японским министерством образования лучшим учебником для начинающих. Изучайте язык, используя аудиоприложения. Дополнительные материалы помогут улучшить навыки говорения и аудирования. Не стоит игнорировать также аудиопособия.
Шаг 4. Продолжайте изучать иероглифы
Не переставайте повторять старые кандзи и учить новые. Лучший способ — читать как можно больше текстов, так как при помощи обычной «зубрежки» иероглифы зафиксировать в памяти не удастся, ведь самый большой японский словарь «Дайканва дзитэн» насчитывает более 50000 кандзи. Слова запоминаются в контексте, и это касается не только японского. Если таким способом не удается запомнить и иероглиф, и слова, в которые он входит, прочитайте книгу «Кандзявые эссе». Следите также за порядком написания черт. Неправильное написание считается грубой ошибкой.
Шаг 5. Не забывайте про практику
Когда азы японского изучены, переходите к практике. Просмотр аниме и чтение комиксов «Манга» — это must have для начинающих, которые стремятся научиться читать, говорить и понимать язык.
Шаг 6. Создайте языковую среду
Отличным способом погрузиться в языковую среду будет уехать в Японию на пару месяцев. Это значительно ускорит обучение. Если же такой возможности нет, найдите себе друга в Интернете, который говорит по-японски, и общайтесь как можно больше.
Японская культура чрезвычайно богата и разнообразна так же, как и язык этой страны. Поэтому, если самостоятельные занятия не дают результата, приходите к нам на курсы, где опытные преподаватели расскажут о том, как быстро выучить японский язык с нуля. И вы сможете уже с первого урока начать говорить на языке своей мечты.