С чего начать учить польский
Тонкости самостоятельного изучения польского языка
Польский – один из самых красивых языков в мире! Есть много веских причин для его изучения. Это шестой по величине язык в ЕС по количеству носителей. Считается одним из тридцати наиболее используемых языков в мире. По оценкам, является родным языком приблизительно для 60 миллионов человек в мире. Сегодня Польша – динамично развивающаяся экономика, в которой происходят быстрые политические, социальные и демографические изменения. Польша является членом НАТО и ЕС. Поляк Дональд Туск – президент Европейского Совета, что еще больше подчеркивает важность польского языка.
Для чего изучать польский язык – мотивация
В последнее время в мире растет интерес к польскому языку. В подавляющем большинстве те, кто желает учить польский язык с нуля, и в короткие сроки – молодежь. Он относится к группе западнославянских языков, входит в состав индоевропейской языковой семьи. Трудно изучать его носителям романских языков, скандинавам, тем, кто не знает другого славянского языка, польский для них – слишком экзотичный. Большую проблему для них представляет польская фонетика. Вообще, польский язык считается одним из самых сложных языков для изучения, с семью падежами, сложным склонением, ещё более сложным спряжением глаголов, множеством уникальных звуков для произношения. Нередки случаи, когда даже хорошо образованный поляк может сделать ошибку в своей речи. Сравнительно легкий он для иностранцев, проживающих в славянских странах, как Россия, Чехия и Словакия.
Большой интерес польский вызывает у сотрудников иностранных компаний и посольств, других подобных учреждений. Во многих случаях изучение польского языка – требование, связанное с профессиональными обязанностями. Но, несмотря на начальные сложности, многие учащиеся достаточно быстро добиваются успехов и могут почти свободно разговаривать по-польски.
Польша – интересный торговый партнер и отличное место для инвестиций, многие иностранные компании видят здесь свой шанс. Очень часто руководители больших компаний приезжают в Польшу, и деловой польский язык им просто необходим для успешного ведения бизнеса.
Можно предположить, что знание английского достаточно для общения в Польше. Да, это актуально для больших городов. Вместе с тем первые языковые проблемы могут начинаться, когда нужно что-то сделать в польском офисе, особенно если он находится в небольшом городе. Кроме того, незнание польского может стать проблемой при посещении местного продовольственного рынка или почтового отделения, или при визите к врачу. Еще одна причина, почему мы учим польский язык с нуля самостоятельно – у кого-то польские корни и это желание выучить язык своих предков.
Изучение польского языка самостоятельно с нуля – это также возможность узнать о богатой польской культуре и увлекательной истории. Учиться чему-то новому помогает расширять кругозор; человек не просто постигает новый язык – это влияет на образ мышления.
Исследование польского языка может быть использовано при переводе письменных текстов, но не только. Роль переводчика в наше время сложная. От традиционной роли переводчика письменных текстов произошел переход не только к обычным средствам массовой информации, таким как экранный перевод для телевидения (субтитры, дубляж, голосовой перевод), кино, видео, устный перевод для телевидения, но также, например, мультимедийный перевод и видео игры.
Многие иностранцы признаются в том, что польский – один из самых эффективных и выразительных языков. Знание польского – большое преимущество для лучшего понимания научных проблем кибернетических и автономных систем Мариан Мазур (великий польский кибернетик!).
Методы изучения
В наше время люди становятся все более амбициозными. Они хотят иметь лучшие сертификаты и обладать большими знаниями, быть привлекательными на рынке труда. В Польше по сравнению с другими странами ЕС – недорогое образование, а качество обучения очень высокое. Достаточно назвать знаменитый Ягеллонский университет, старейший в Европе. Можно получить диплом в Польше, который является документом ЕС. Даже если человек учится на родном языке, как можно прожить в стране, по крайней мере, 5 лет, не зная польского?
Хорошие результаты дает изучение польского языка самостоятельно, когда время, используемое для обучения, используется эффективно. Мотивация и регулярность, а также соответствующая поддержка учителя также очень важны. Удобным и увлекательным способом обучения является онлайн-репетиторство. Но независимо от того какой выбран метод, большую роль играет систематическое изучение, а не время от времени.
Регулярность – залог успеха! Составьте план, сколько времени в день вы хотите или можете тратить на изучение польского языка (запишите это на листе бумаги и прикрепите в видимом месте). Легче найти время для повторения новых слов или практики грамматики каждый день в течение 30 минут, чем делать это раз в неделю в течение 3 часов. Сделать несколько уроков за один раз – определенно излишество. Мозгу нужно время, чтобы отдохнуть, обработать полученную информацию, поэтому так важно распределить учебные занятия соответствующим образом.
Широко популяризированный метод управления временем – техника «Помидора», созданная в 1980-х итальянцем Франческо Чирилло. Согласно его предположениям, время, которое будет потрачено на обучение, нужно разделить на 25-минутные «помидоры» (периоды), прерываемые перерывами на несколько минут. Учащийся не утомляется и использует время наиболее эффективно. Чирилло использовал таймер в форме помидора для измерения времени, отсюда и название метода.
Как начинать изучать самостоятельно с нуля в домашних условиях?
Звуки, слова, грамматика – сложные для изучения. Но, практикуя самостоятельный подход, необходимо посвятить обучению не только достаточно времени, но и быть последовательным каждый урок. Не стоит забывать и о том, что изучение языка должно быть удовольствием, а не обязанностью!
Изучение польского языка можно разделить на несколько этапов:
Начало: фаза наблюдения – слушание языка, освоить алфавит (польский использует латиницу, но в нем есть ещё 9 дополнительных букв, которые обозначают специфические звуки – ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż), знакомство со звуками. Самое важное, что можно сделать в качестве первого шага, это выучить произношение. Пока нет необходимости знать, что означают слова. Польский – фонетический язык, поняв, какие звуки произносят буквы и комбинации, просто будет произнести практически любое слово и прочитать предложение.
Второй этап: изучение словарного запаса (заучивать до 10 слов в день), учащийся пытается самостоятельно построить первые простые предложения на польском, в том числе и письменно, и развивает навыки устной речи.
Третий этап: чтение и письмо. Зная основы общения, это не такой тяжелый процесс.
Завершающий этап: изучение грамматики.
Учебники и самоучители
Систематический список всех польских букв вместе с их произношением можно найти в статье Википедии о польском алфавите. Таблица охватывает все, что должен знать начинающий; транскрипция, близкие эквиваленты в русском языке.
Базовые учебники в помощь:
Обучение дома с онлайн сервисами
Учим польский язык самостоятельно онлайн, тем более что существует большой выбор онлайн курсов бесплатно. Среди них наиболее популярные:
Как выучивать язык на смартфоне с приложениями?
Смартфон – лучший инструмент, который можно использовать для улучшения языковых навыков, особенно когда он дополняет обучение между обычными уроками с преподавателем. Одно из самых популярных приложений для мобильных телефонов– Duolingo. Оно объединяет визуальные и аудио процессы для стимулирования и повышения языковой памяти, используя увлекательные игры.
Общение с носителями
Найти носителя польского языка, который станет хорошим преподавателем можно на italki.com. Интересный проект – Language tandem. Главное, просто говорите по-польски, не боясь ошибиться, и вы увидите, что скоро будете создавать красивые польские предложения.
Поляки, как правило, не стесняются исправлять, если человек неправильно говорит на его родном языке. Такой откровенный подход в общении – нормальный в Польше. Вместе с тем, поляки могут быть мягкими, если необходимо поддерживать гармонию в разговоре. Они искренне восхищаются людьми, которые пытаются выучить их родной язык. Но, неподготовленный иностранец должен по возможности избегать определенных тем в разговоре с поляками, иначе опыт может оказаться не очень приятным. В частности, разговоров о политике, религии, истории (польский взгляд на мировую историю, а особенно Вторую Мировую войну, очень сильно отличается от того, что мы знаем из уроков истории). Ещё поляки любят использовать в разговоре метафоры и подразумеваемые значения.
Просмотр фильмов, прослушивание аудио, чтение книг
Чтобы иностранный язык воспринимать почти как родной и свободно общаться, нужно знать около 2000-3000 слов. Процесс запоминания можно немного ускорить, если смотреть телепередачи и фильмы в оригинальной языковой версии, слушать музыку, читать газеты и журналы. Чем больше источников используешь, включая разговорник, тем лучше.
Подкасты:
Книги, газеты, журналы:
Радио, популярные станции:
Изучение с помощью
Интернет предлагает массу материалов, чтобы выучить польский язык быстро легко и самостоятельно. Начинающему не всегда просто сориентироваться и, возможно, стоит поинтересоваться у преподавателя, какие материалы он рекомендует для изучения польского языка. Преподаватели, проводящие уроки на платформе Preply, имеют большой опыт и рады обучать каждого желающего.
Курсы
Без сомнения, наиболее важная проблема, чтобы выучить иностранный язык, – мотивация. Без энтузиазма и последовательного подхода очень трудно достичь результатов. Ничто так не связывает людей, как совместный опыт. По аналогии, одной из наиболее важных причин снижения мотивации к действию, включая изучение языка, возможно, когда его ограничивает дом, является «борьба» в одиночку. Конечно, огромная часть обучения – это личная заслуга, но ничто так хорошо не работает как изучение языка в компании с единомышленниками.
Конечно, не у всех есть возможность поехать в Польшу, но одним из лучших способов выучить язык – это пожить в стране какое-то время, посещать на месте курсы или языковую школу:
Репетитор
Preply позволяет обучать польскому языку двумя способами. Первый способ как выучить польский язык – это традиционные уроки, во время которых учащийся встречается с учителем в удобном месте и в удобное время. Второй вариант – онлайн-репетиторство. Преподаватель и ученик связываются друг с другом через preply.com, а затем организуются занятия через Skype. Очень удобная форма обучения, благодаря которой экономится время, его не нужно тратить на поездки и больше заниматься. Несомненным преимуществом этого типа обучения является больший выбор преподавателей и носителей языка со всей Польши.
Полезные советы
Изучение любого языка, и польский не является исключением, должно разделить на две части. Это интенсивное обучение, будь то самостоятельное или в группе (изучение грамматики, написание и так далее) и свободное, когда выбираешь то, что нравится делать (читать, слушать музыку, смотреть фильмы на изучаемом языке, по возможности общаться с носителями). Начало, конечно, связано с большими усилиями, когда постигается основа.
Для многих начинающих почти каждое польское слово кажется непроизносимым, но в большинстве случаев обучение потребует лишь немного терпения и практики. Несомненно, есть несколько специальных слов, которые заставляют даже поляков попотеть, когда им приходится их использовать.
Самый трудный аспект польской орфографии – это то, что лингвисты называют сложными согласными скоплениями (без каких-либо гласных). Кроме того, в этих сложных словах часто встречаются диграфы, триграфы и тетраграфы (sz, cz, rz… źdź, szcz) и согласные, требующие особого внимания (c, ć, l, ł, s, ś, z, ż и ź). Вот один только пример: szczęście – по иронии судьбы слово «счастье» приводит многих людей, в основном иностранцев, в уныние. Слово состоит из последовательности двух диграфов sz [ш], cz [тш], носового ę [э н ] (огонэк, «хвостик», указывает на носовое произношение), ś [щ] (диакритический знак обозначает мягкость), ci [ч+йот] и e [э]. Очевидно, те, кто научится правильно произносить слово, обретут счастье в будущем.
С другой стороны правила польской орфографии не настолько сложные, если начинающий их хорошо выучит, будет знать какая буква (или буквы) произносит какой звук; нужно только «собрать» все звуки и произнести новое слово.
Старайтесь заучивать не просто слова на польском языке, а целевые предложения, благодаря которым будет не только легче запоминать слова, также правильно их связывать в предложении.
Что касается лингвистических преимуществ, то можно сказать, что польский язык – «ворота» в мир славянских языков Знание польского языка помогает изучать близкородственные западнославянские языки, чешский, словацкий и сербский. Кроме того, для тех, кто изучает польский язык, есть реальное преимущество в изучении любого другого славянского языка. Это такие языки как русский, белорусский, украинский, боснийский, сербский, болгарский, македонский, хорватский и словенский. Некоторые из этих языков сегодня являются официальными европейскими языками. Переводчики, работающие в европейских структурах, должны регулярно изучать новые языки. Конечно, не стоит ожидать, что легко будет понять говорящего на чешском, но прочитать простой текст на чешском и даже сделать перевод, зная польский, не составит особой проблемы.
Помимо письменного и устного перевода для учреждений или средств массовой информации ЕС, есть и другие сферы, где нужны носители польского языка; для судебных переводов, в обороне, НАТО или спецслужбах. Frontex, штаб-квартира которой находится в Варшаве, является агентством ЕС, что управляет сотрудничеством между национальными пограничничными службами для защиты внешних границ ЕС с целью предотвращения торговли людьми, проникновения террористов и нелегальной иммиграции. В контексте текущей политической ситуации в соседних с Польшей странах, Украине или России, польский язык еще более важен. Зная польский, можно получить работу в польских культурных центрах в Европе и за ее пределами.
Как выучить польский язык с нуля в домашних условиях
Польский язык – один из 30 самых используемых в мире. В Европейском Союзе занимает шестое место по количеству носителей. На нем говорят около 60 млн человек в мире. И пусть он не так востребован, как английский или французский язык, но все больше людей хотят выучить польский, как минимум на начальном уровне.
Сложный ли выучить польский язык
При беглом знакомстве с языком на слух, может показаться, что выучить его будет даже легче, чем итальянский. Связано с этим с большим количеством похожих слов.
Русский и польский – славянские языки. У них одни корни, и многие слова схожи по звучанию:
Подобных слов достаточно много, и вы легко наберете первоначальный словарный запас. Но это не значит, что он легкий, ведь не все знакомые польские слова могут означать то же, что и в русском языке.
Туристы могут попасть в очень неприятную ситуацию, если начнут буквально переводить некоторые слова:
Опасно изъясняться на русском языке с поляками, ведь порой неизвестно, как вас поймут.
Изучить польский язык очень сложно из-за его специфики: семь падежей, семь видов грамматического рода и сложное произношение. Он настолько трудный, что даже поляки полностью осваивают его лишь к 16 годам.
Сложность возникает при изучении грамматики. Язык очень нелогичен, так что даже преподаватели зачастую не знают, почему так, а не иначе. Нужно просто зазубривать.
Знание русского или украинского никак не поможет в освоение польского языка. Учить его нужно обязательно с какой-то целью, чтобы она мотивировала и подталкивала вас вперед.
Просто так «для кругозора» не самый подходящий язык, ведь есть более простые и популярные варианты.
За сколько можно выучить
Первым делом стоит определиться с конечной целью – как вы поймете, что выучили? Полностью овладеть языком (любым) никогда не получится, но достигнуть определенного уровня вполне реально.
Чаще всего ориентиром служит международный тест на знание языка или Common European Framework of Reference (CEFR).
Но вариаций может быть множество:
Вариантов может быть много, и для каждого уровня требуется разное количество времени.
Удобней всего определять степень владения языком по уровням CEFR. Давайте посмотрим ориентировочные сроки, за которые можно выучить польский язык:
Понятное дело, что это лишь примерные цифры. Все зависит от ваших способностей, выбранной модели обучения и насколько усердно вы будете заниматься.
Как выучить польский язык
Если хотите быстро выучить польский язык, лучше найти репетитора или языковые курсы. Вам нужен учитель, который сможет продемонстрировать правильное произношение и исправит ваши ошибки. Самостоятельно вы можете неправильно заучить произношение слов, и в дальнейшем будет сложно переучиться. Да и грамотный наставник сможет составить оптимальную программу обучения.
Если вы выбрали самостоятельный путь обучения в домашних условиях, вам придется нелегко. При этом не пытайтесь сэкономить – можно, конечно, изучать язык полностью бесплатно, но это займет больше времени. Есть удобные сервисы и учебники, которые упростят обучение.
А теперь рассмотрим примерный план самостоятельного обучения – как по шагам выучить язык?
Алфавит
Изучение нового языка с нуля всегда начинается со знакомства с буквами. Первым делом вам нужно понять, как правильно читают буквы и их сочетания.
В польском много специфических звуков, поэтому обращайте внимание на транскрипцию. Старайтесь выбрать обучающие материалы с аудиозаписью, чтобы сразу воспринимать буквы на слух. Для многих из них сложно правильно передать звучание в текстовом виде, так что внимательно слушайте.
Половина букв похожа по произношению на русские буквы, но не всё так просто – есть буквы с подвохом. Наглядно увидеть все нюансы можно в видео ниже.
Чтение
Изучив алфавит, начинайте читать книги или тексты на польском языке. Большой плюс – в польском языке ударение падает всегда на предпоследний слог (есть ли несколько исключений).
Для тренировки выбирайте литературу попроще – специальные адаптированные тексты для иностранцев или детские сказки.
Грамматика
Следующим пунктом идет грамматика. Здесь никак не обойтись без самоучителей или учебника польского языка. Причем вам нужен именно вариант для иностранцев, который учитывает родной язык ученика и подстраивает программу обучения под него. К примеру, изучение падежей происходит в определенном порядке, что делает процесс проще.
Изучение грамматики – не быстрый процесс, так что не стоит спешить. Выберите один-два учебных материала, и занимайтесь по ним. Если перескакивать с одного на другой, вы не будете чувствовать прогресс.
На ютубе можно найти много обучающих мастер-классов для изучающих польский язык. Пример можно увидеть ниже.
Словарный запас
В среднем человек использует в своей речи 5000-7000 слов. А многие польские слова полностью идентичны русским, так что вы уже знаете около 2000 слов! Главное запомнить, какие слова действительно имеют общее значения, а какие звучат похоже, но имеют другой перевод.
Останавливаться на этом не стоит – уделяйте время изучению новых слов, словосочетаний и предложений.
Погрузиться в языковую среду
Ничто так не помогает в изучении языка, как необходимость постоянно с ним контактировать.
Идеально – переехать в город, где все говорят на изучаемом языке. Вам придется постоянно вспоминать перевод слов, чтобы общаться с окружающими. Мозг будет жадно впитывать новые знания, просто потому что это необходимо для выживания.
Но не все могут позволить себе такую роскошь, так что придется создать языковую среду искусственно:
Разумеется, все это нужно делать на польском языке. Можно поставить язык на компьютере польский, чтобы он постоянно был перед глазами. Уменьшите родной язык до минимума. Старайтесь даже мысли строить на польском языке.
Обязательно нужно общаться с другими людьми. В этом хороши групповые курсы – у вас всегда есть единомышленники, с которыми можно пообщаться и потренировать язык. Но если вы самоучка, ищите собеседника в интернете. Подойдет общение через скайп или специальные онлайн ресурсы.
Лучшие обучающие материалы
Для самостоятельного обучения нужно использовать вспомогательные материалы, которые помогут в изучении языка. Сюда можно отнести бумажные книги (словари, учебники) и электронные ресурсы (онлайн-словари, обучающие приложения).
Словари
Преподаватели польского языка и опытные ученики в один голос говорят, что не стоит доверять google-переводчику. Он часто дает неверный перевод слов. Так что вам обязательно стоит обзавестись качественным русско-польским словарем.
С правильным словарем можно выучить язык, а не просто подсматривать в него, как в шпаргалку.
Ресурсы для орфографии и грамматики
Здесь можно посмотреть правильное написание слова, как правильно его употреблять.
Базовые учебники
Данные учебники написаны на польском языке, так что придется изучать со словарем или после небольшого обучения. Но они считаются одними из лучших для польского языка.
К обоим самоучителям идет рабочая тетрадь – обязательно ее приобретите и выполняйте задания.
Онлайн сервисы для изучения
Специальные сервисы, которые позволяют легко и играючи выучить сложный язык.
Существует много больше подобных ресурсов, которые помогают новичкам освоить польский язык. Выучить его с такой поддержкой будет несложно, главное поставить перед собой цель и не отступать.
22 ресурса, с которыми ты точно выучишь польский язык
Неважно, хочешь ты получить Карту поляка или выучить язык, чтобы учиться или работать в Польше. Во всех случаях тебе нужно знать грамматику и постоянно расширять свой словарный запас. Мы сделали подборку сайтов, приложений и других ресурсов, которые помогут тебе в изучении польского языка.
В первую очередь мы советуем пройти тест, чтобы определить свой уровень польского языка. Пройти тест можно здесь. И попробуй также второй тест на знание лексики по разным темам.
Польские словари
Если ты всё ещё пользуешься гугл переводчиком, советуем тебе перейти на более проверенные онлайн-словари. Правильный словарь помогает учить язык, а не служит простой шпаргалкой.
Lexilogos — словарь для тех, кто знает английский. Включает в себя много категорий и тем, которые ты можешь тренировать.
Польская орфография и грамматика
Чтобы иностранный язык стал твоим инструментом для общения, тебе необходимо не просто знать значение и перевод слов, но и разобраться в их написании и правильности употребления. Польская орфография и грамматика
Languagetool — здесь ты можешь уточнить правильность написания слова, также ресурс поможет найти стилистические, пунктуационные и фразеологические ошибки.
JakSiePisze — незаменимый помощник в орфографии. На сайте можно проверить написание слова, и развеять свои сомнения по-поводу rz/ż и так далее.
Полезные приложения для изучения польского языка
SpeakASAP — выучи базу польского языка за семь бесплатных уроков. Приложение подходит для тех, кто учит польский с нуля.
FunEasyLearn — бесплатное приложение для расширения словарного запаса и веселый способ изучения языка.
Rosetta Stone — обеспечивает полное погружение в языковую среду. Ведь приложение не даёт перевода слов и фраз. С каждым уроком повышается уровень сложности, поэтому подходит для тех, кто учит с польский нуля или уже знает базу языка.
Книги и аудиокниги на польском
Чтобы выучить язык, лучше всего сделать его изучение своим главным хобби. Попробуй в свободное время читать литературу, смотреть фильмы и телевидение на польском языке. Вот увидишь, что прогресс не заставит себя долго ждать.
Фильмы на польском языке онлайн
Польское радио и телевидение
pl.online-television.net — сайт для просмотра польских и международных программ.
onlineradio.pl — можешь выбрать интересующую тебя радиостанцию.
Постарайся не просто изучать язык по учебнику. Погрузись полностью в польский язык и культуру через литературу, кино и актуальные новости. Так ты узнаешь больше слов на разные темы и сможешь поддержать любой разговор.