С чего начать репетиторство по английскому 4 класс
Как репетитору английского языка составить свою методику?
Советы начинающему репетитору и родителям
Недавно на одном форуме я наткнулся на дискуссию педагогов о проблемах обучения английскому языку: «. Мы обманываем и родителей, и учеников. Реально в существующих условиях научить иностранному едва ли можно. Этим во многом и объясняется падение интереса к изучению языка у большинства учащихся в старших классах. Действительно, трудно любить предмет, который выучить невозможно. И все наши разговоры про какие-то коммуникативные методики и т.п. остаются лишь разговорами. «
Критика продолжала развиваться в этом направлении. В конце преподаватели обменялись мнениями о учебных пособиях «Happy English», Старкова и т.п. Большинство учителей жаловались на непрактичность этих пособий. Да, правда, это не самое оптимальное решение, поэтому можно понять этих педагогов. Но главное – обнаружив недостатки той или иной методики, не остановиться на месте, а искать альтернативы и относиться к своей работе с любовью и творчески.
По своему опыту знаю, что проблема не только в учебниках, а еще и в методике обучения. Можно для начала сформулировать вопросы.
Это не полный перечень проблем. Наверное, догадываетесь, в чем причина? Ученикам не хватает стимула и мотивации! Как опытный репетитор знаю, что значат эти две вещи для студентов и учеников. Стимул и мотивация являются очень мощными средствами в эффективном обучении иностранным языкам, причем, не только для детей, но и для взрослых. Увы, но мы часто забываем об этом важном факте и начинаем критиковать всякие пособия или же способности учеников.
А как же найти выход из этой ситуации?
Многие сразу же ответят, что надо обязательно пройти стажировку за рубежом. Да, это идеальное решение. Но как быть, если финансовое положение не позволяет? Тогда надо выбрать оптимальный путь. Давайте, определим этапы этого пути.
Каким пособием пользоваться?
Очень рекомендую English Vocabulary In Use (pre-intermediate, intermediate) от Сambridge University Press. Этой книгой могут пользоваться как студенты для самообучения, так и педагоги для обучения школьников и студентов. Содержательная книга с понятными иллюстрациями делает занятия практичными и интересными. Один из плюсов этого учебника состоит в том, что новые слова запоминаются естественным и простым образом, и, самое главное, употребление слов и фраз объясняется в повседневных контекстах, а не просто в предложениях, как это делается в других пособиях, особенно в отечественных. Такая методика (я называю ее brain storm – мозговой штурм), позволяет живо улавливать новые слова прямо на уроке, в чем я убеждаюсь каждый раз.
А Headway, English Grammar in Use (R. Murphy) и многие другие книги уже превратились в классические пособия. И не удивительно. Их эффективность известна почти всем, наверное, и вам тоже. Но, ограничиваясь только этими учебниками, вряд ли можно эффективно обучиться разговорной речи. Если вам интересна подробная информация о разных зарубежных учебниках, советую читать эту информативную статью.
А для проверки знаний я советую своим студентам книгу Нельсона English Language Tests. C этой книжкой очень удобно определить начальный уровень и направление дальнейшего продвижения студентов. Эти тесты эффективны особенно во время повторения всего пройденного. Я всегда пользуюсь ею. И, кстати, по моей методике проверка знаний происходит после каждого пятого урока. Это намного эффективнее, чем повторение в конце курса.
Как начинающему репетитору составить свою собственную методику?
Итак, учебник мы уже выбрали, а теперь давайте узнаем, как можно создать уникальную методику, творчески пользуясь простыми учебниками и разными программами. Например, как это делаю я.
Как успешно справляться с непослушным или же малоспособным студентом (учеником)?
Позвольте поделиться с вами своим опытом.
Как стать репетитором по английскому языку?
Содержание
Репетиторство отличается от профессии школьного учителя или преподавателя ВУЗа тем, что предполагает подбор методик и средств для индивидуального обучения.
Конечно, занятия в удобной атмосфере, в подходящем темпе и с грамотным специалистом будут более эффективны, чем групповые. Поэтому вопрос «как стать репетитором по английскому языку?» волнует многих людей, занятых в сфере образования.
Репетиторство – хороший способ получить работу по душе и в комфортном для себя режиме. А если уровень языка действительно высок, то это еще и отличная возможность повысить свое благосостояние.
Стоимость частных уроков по английскому варьируется от 800 до 3000 рублей за час в зависимости от квалификации учителя. Давайте рассмотрим несколько вариантов, позволяющих получить эту профессию.
Как стать репетитором по английскому для детей?
Есть несколько разных способов попасть в эту сферу. Они отличаются по степени затрачиваемых усилий, длительности, но каждый из них может дать вам возможность стать репетитором по английскому без опыта.
Представим, что ваш уровень владения языком является достаточным для того, чтобы передавать знания другим. Тогда вам обязательно подойдет один из этих вариантов.
Дети знакомых
Английский – всегда актуален, и скорее всего, ни один родитель не откажется от того, чтобы с его ребенком позанимались языком дополнительно. В качестве бонуса можете предложить хорошую скидку или проведение занятий полностью с вашими материалами.
Наработав таким образом минимальный опыт, получив несколько рекомендаций или отзывов от родителей – вы можете настроить таргетированную рекламу в социальных сетях или разместить объявления на интернет-площадках, и постепенно расширять базу учеников и тренироваться.
Социальные сети
Вы можете поискать клиентов в соцсетях, выбирая группы, посвященные сдаче ЕГЭ, школьной жизни, поступлению в ВУЗ и разместить там объявление. Если вы хотите обучать детей помладше – вы можете поискать сообщества для родителей и молодых мам.
Детские сады и школы
Еще одним вариантом найти учеников является размещение объявлений или визиток в детских садиках и школах. Однако, успех этого способа будет зависеть от того, сможете ли вы договориться с администрацией и в том, сколько это будет стоить.
В качестве альтернативы можете попробовать частные детские сады, где персонал обычно настроен более лояльно. Кстати, там же возможно будет нужен помощник воспитателя или учитель английского, что тоже может помочь вам для старта в профессии.
Рекрутинговая фирма
Если вы уверены на 100 %, что справитесь и хотите сразу получить официальную работу репетитора английского, вы можете обратиться в фирму по подбору и найму персонала. Как правило, услуги данных фирм платные, но большинство предлагают гарантию – если вас не устроит работа, деньги будут возвращены. В своей анкете вы можете указать, что знаете язык, однако не имеете опыта преподавания. Вполне вероятно, что вам предложат работу репетитора или няни со знанием языка.
Как студенту стать репетитором по английскому?
Серьезные требования современных работодателей к наличию опыта все чаще становятся причиной того, что студенты начинают работать уже с первого курса университета.
Репетиторство – это оптимальный вариант получить опыт, собственные деньги и выстроить график так, чтобы осталось время на учебу.
Итак, если вы студент и хотите стать репетитором по английскому языку, рекомендуем вам обратить внимание на такие варианты:
Заочное педагогическое образование
Это самый трудоемкий путь. Но если вы хотите уверенно говорить о своей квалификации как репетитора, то без минимального образования вам не обойтись. Конечно, не каждый может позволить себе провести пять лет за партой в педагогическом институте, но можно попробовать поступить на заочную форму обучения. Диплом педагогического института или колледжа даст вам право преподавать английский не только детям, но и взрослым.
Если речь идет о втором высшем образовании, то, возможно, срок обучения будет сокращенным – два или три года.
Факультеты последипломного образования
Этот вариант подойдет для студентов с дипломом бакалавра или магистра, который не относится к педагогике и языкам, например, фармацевтическое или экономическое.
Из плюсов последипломного образования можно выделить:
Дипломы многих подобных учреждений, например, филолога или референт-переводчика, приравниваются к владению языком на уровне В2.
Подготовка репетиторов английского языка на факультете ПДО подходит также тем, кто уже давно окончил ВУЗ и решил сменить профессию.
Из минусов: как правило, обучение длится около двух лет и предполагает сессии, экзамены и полную вовлеченность в учебный процесс.
Методические семинары, семинары-практикумы, научно-практические конференции
Эти формы обучения проходят педагогические работники для повышения уровня компетентности и совершенствования профессионального мастерства.
Рекомендуем обратить внимание на те веб-семинары и онлайн-конференции для педагогов, после прохождения которых организаторы выдают свидетельство или сертификат об участии. Существуют подобные семинары не только для педагогов, но и для всех заинтересованных.
Вы также можете обратить внимание на различные конференции для сотрудников образования или для специалистов языковой сферы, которые проводятся в разных городах России и за рубежом. Они полезны не столько знаниями, сколько новыми знакомствами и карьерными возможностями.
Конечно, семинары и практикумы не заменят образования, но внесут свой вклад в становление вас как профессионала и помогут найти знакомых в новой для вас сфере.
Как стать репетитором по английскому без опыта?
Еще одной возможностью полностью сменить профессию или начать работать репетитором без предыдущего релевантного опыта являются специальные курсы. Курсы сертификации TEFL & TESOL – это самый быстрый и экономный способ стать репетитором по английскому без опыта. Главным преимуществом является то, что после окончания курсов вы будете иметь возможность обучать не только детей, но и подростков, взрослых разных специальностей.
Сертификат TEFL & TESOL, который выдается на руки, заверен официальной печатью международной организации ACCRIN. Этот документ подтверждает не только то, что вы окончили курсы репетиторов английского языка для детей, но и владеете методикой преподавания, признанной во всем мире, а еще самостоятельно составляете план урока и уже прошли преподавательскую практику.
Плюсы таких курсов очевидны:
Мы рассмотрели несколько способов как стать репетитором английского без образования и опыта. Вам осталось только выбрать подходящий для вас вариант!
В заключение скажем, что репетиторство – это одна из самых достойных и перспективных профессий, поэтому, если вы давно уже хотите начать карьеру в этой области – начинайте обучение на репетитора прямо сейчас.
Как репетитору провести первое занятие по английскому и получить постоянного клиента
Раньше репетиторов нанимали только для того, чтобы подготовить ребенка к экзаменам или улучшить оценки. Но из-за эпидемии коронавируса, услуги частных учителей стали еще популярнее. Удаленное групповое образование привело к тому, что множество учеников отстало от программы. Теперь репетиторы не только помогают детям с уроками, но и организовывают полноценные занятия.
Благодаря всплеску спроса, даже учитель с небольшим опытом может найти себе работу. На сайте 7hands.com можно разместить свою анкету, и ждать откликов от потенциальных клиентов. Если резюме заполнено правильно, то первое занятие может быть назначено уже через несколько дней. Остается провести урок так, чтобы у клиента возникло желание вернуться к занятиям еще раз.
Подготовка перед первой встречей
Еще до личной встречи необходимо узнать больше о своем ученике. Как он сам оценивает свой уровень знаний? Чего хотел бы достичь? Современных подростков тяжело заинтересовать учебниками и карточками со словами.
Будет замечательно, если на первое занятие по английскому учитель придёт с ноутбуком или планшетом, на который будут скачаны интересные тематические видеоролики, увлекательные развивающие игры для самых маленьких. Также можно распечатать комиксы, листы с интересными заданиями.
Для занятия на дому у ученика попросите организовать тихое и светлое место. Идеально, если вам выделят большой стол для двоих. Если первое занятие на английском будет проходить онлайн (что очень популярно во время карантина), то стоит назначить предварительный «технический» созвон.
Вряд ли у заказчика останется хорошее впечатление, если половину оплаченного времени он потратит на поиск учителя в ZOOM или SKYPE, настройку видео и аудио. Конечно, репетитор не виноват в технических проблемах, но негативный настрой на уроке лучше исключить.
Советы профессиональных онлайн-учителей.
Чтобы урок не сорвался из-за нестабильного интернет-соединения, стоит приобрести дополнительный LTE-модем от альтернативного оператора. В случае проблем можно будет быстро переключиться на другую линию.
Онлайн-урок — не повод забывать о внешнем виде: подключайтесь к видеоконференции с хорошей прической и нейтральным макияжем.
Прикрепите яркий стикер около веб-камеры: такой трюк создаст ощущение, что учитель смотрит прямо «в глаза».
Тем, кто хочет привлечь внимание к своим услугам, стоит проводить первое занятие бесплатно. После успешного онлайн-урока можно будет переходить и к личному знакомству. На офлайн-занятии лучше сидеть рядом с учеником, а не напротив него. Кроме учебных материалов, стоит принести с собой бумагу, канцелярские принадлежности.
3 совета репетитору по английскому: как провести первое занятие
Первое впечатление очень важно. Учитель должен выглядеть опрятно. Лучше всего выбрать строгую одежду, смыть яркий макияж. Не стоит заискивать или стараться активно продавать свои услуги. Первая встреча должна быть посвящена знакомству.
Не стоит сразу бросаться в бой и забрасывать ученика правилами, тестами. Лучше сконцентрироваться на особенностях характера, поиске пресловутого индивидуального подхода. Советы успешных репетиторов помогут найти контакт.
Первый урок можно начать с краткого рассказа о себе. Затем задайте несколько открытых вопросов, стимулирующих собеседника составить краткий список того, что нравится, а что нет. Если уровень знаний позволяет, то можно провести первый диалог на английском.
Но главная цель первого этапа — не оценка словарного запаса, а получение информации. Например, если ребенок интересуется футболом, то любые примеры правил должны быть связаны с этой темой. Также стоит узнать, какие фильмы или мультфильмы нравятся ученику. Видеоролики — лучший дидактический материал.
2. Определите проблемные направления.
Первое занятие по английскому языку не обходится без оценки уровня знаний. За час урока попросите ученика прочитать и пересказать небольшой текст, поучаствовать в диалоге, написать небольшое эссе (или хотя бы несколько предложений). Также можно предложить пройти небольшой тест.
3. Зафиксируйте результаты урока, предоставьте свои выводы.
В процессе стоит делать заметки. Можно заранее распечатать профиль ученика, и ставить оценки за каждый критерий. Впоследствии лист рекомендуется дозаполнять на каждом уроке. Такой контроль позволит отслеживать прогресс. Также карточки с оценками можно будет показывать родителям, которые «не видят» результатов занятий.
Не стоит говорить родителям, что все запущено, придется потратить немало сил и времени на улучшение ситуации. Даже если по результатам первого занятия явно видно нулевой уровень знаний, лучше сконцентрировать внимание на положительных сторонах. Такой подход с большей вероятностью приведет к приглашению на следующий урок.
Как сделать первое занятие интересным и эффективным
Вряд ли заказчики захотят платить деньги за скучное штудирование словарей и монотонное повторение правил. Хороший репетитор должен определить тип ученика, и исходя из этого сделать вывод о том, как построить урок английского.
Люди, которые лучше воспринимают информацию на слух, предпочитают активное говорение, просмотр аудио и видеороликов.
«Визуалы» любят изучать разнообразные схемы, карточки. Такие ученики пропускают мимо ушей устные объяснения репетитора, но быстро запоминают схематично изложенные правила.
В рамках подготовки к первому уроку, можно выслать ученику не только грамматические, но и психологические тесты. Понимание психотипа позволит подобрать оптимальные упражнения. Детям с дефицитом внимания особенно сложно высидеть час «один на один» с преподавателем.
Если вы видите, что ученик перестал концентрировать внимание на теме, то стоит попробовать методику «интервального занятия». Суть метода заключается в том, чтобы 10-15 минут тратить на учебный материал, а затем 5 минут играть, смотреть мультик на английском. Такая методика идеально подходит для удержания внимания маленьких детей.
Но лучше заранее рассказать родителям о сути подхода. В противном случае у взрослых появится ощущение, что они платят деньги за просмотр мультиков (пусть и на английском).
Чтобы удержать внимание подростков, необходимо уделить больше времени обсуждению интересных фактов.
Например, урок репетитора по английскому, посвященный прошедшему времени, может быть построен на теме истории. Вместо обезличенных примеров «В Лондоне была плохая погода», «Боб занимался спортом вчера» можно делиться друг с другом реальными малоизвестными фактами.
Видеоматериалы к уроку может готовить не только преподаватель. Если ученик в свободное время смотрит сериал на английском, предложите записывать фрагменты с непонятными словами, или фразы, которые подходят под уже выученные правила.
Примерный план первого урока
Помните, что любой план необходимо адаптировать под нужды и настроение ученика. Расчетное время не является строгим. Если собеседник вдохновленно рассказывает о своих увлечениях, не стоит прерывать его и подталкивать к следующему этапу занятия.
Нужно ли давать домашнее задание?
Не всегда первое занятие завершается приглашением репетитора на следующую встречу. Неопытные учителя просто собирают свои вещи и уходят. Профессионалы же демонстрируют свою заинтересованность в дальнейшем обучении.
Лучше дать небольшое задание и личные рекомендации. Например, ученику, который пишет с ошибками, можно посоветовать скачать игры-спеллеры. Некоторые репетиторы создают свои группы в социальных сетях, где дают бесплатные советы, выкладывают тесты и викторины. Предложите ученику присоединиться к такому сообществу. Расскажите о том, что это бесплатно.
Вариантом первого домашнего задания может быть и просмотр любимого фильма с подробным разбором грамматических конструкций.
Что делать после завершения первого урока
Не стоит навязывать свои услуги в конце первого же занятия. Но и пропадать тоже не нужно. Репетиторам без большого количества положительных отзывов, обширной клиентской базы не стоит разбрасываться клиентами.
Через 2-3 дня после занятия вышлите заказчикам примерный учебный план, в котором охватите все «проблемные» темы. Если ученик увидит, как именно он будет достигать желаемой цели, а также поймет сколько времени на это понадобится, то с большей вероятностью решится на постоянные занятия.
Если был получен явный отказ, стоит спросить, что именно не понравилось. Конструктивная критика поможет лучше подготовиться к следующим урокам.
Планирование графика занятий
Если советы о том, как провести первое занятие по английскому помогли, и студент сразу же согласился на постоянные уроки, стоит составить график.
Удобнее всего пользоваться электронным календарем. Программа будет напоминать о запланированных занятиях, а любые изменения отобразятся сразу же после внесения.
Также стоит заранее договориться о порядке отмены уроков. Например, если ученик предупреждает о невозможности встречи за 20-30 минут до начала, то оплачивает процент от стоимости урока.
Чтобы стимулировать клиентов оплачивать занятия курсами, некоторые репетиторы предлагают бонусы. Например, можно сделать каждый десятый урок бесплатным или скинуть 5-10% от общей суммы.
Платформа 7hands позволяет быстро найти новых клиентов. Но не стоит забывать и о «сарафанном радио». Даже если ученик не выразит явного желания продолжать сотрудничество, оставьте свою визитку. Вполне вероятно, что вас посоветуют другим людям, которые хотят учиться.
Как начать репетиторство по английскому языку?
Содержание
Коллеги и друзья утверждают, что ваш английский великолепен и звучит, как в сериале «Шерлок Холмс» без перевода? Вы способны понятно объяснить даже ребенку сложные правила согласования времен и использования загадочных артиклей? Вы уверенно отличаете американский акцент от британского?
Если это так, то вы созданы для успешной карьеры преподавателя английского языка со всеми её возможностями и плюсами! Однако прежде, чем начинать подыскивать учеников или вакансии, рекомендуем ознакомиться со стратегией и тактикой педагогической практики.
Итак, профессия репетитор английского: с чего следует начать? С изучения плюсов и минусов работы.
Преимущества и недостатки работы репетитором
Люди, выбравшие карьеру репетитора по английскому, обычно выделяют такие существенные преимущества:
Но будем честными, сложностей и негативных сторон у репетиторства тоже хватает. В их числе:
Однако, опытные преподаватели, которые занимаются репетиторством уже несколько лет и имеют наработанную базу, отзываются о своей профессии как о лучшей.
Действительно, как и в любом другом начинании, иногда сложным является только первый шаг, а трудности — это составляющая любой профессии. Итак, вы приняли решение стать репетитором английского языка. С чего начать? С учеников!
Как и где искать учеников?
Самый первый этап – создание личного профиля в социальных сетях:
Нужно проверить, понятно ли из профиля, что вы являетесь репетитором и при необходимости дополнить информацию. Надо также дополнить аккаунт фотографией. Фото с детьми в рабочей обстановке повысят уровень доверия потенциальных учеников. Следует обязательно указать:
Далее можно составить объявление о наборе учеников со всей вышеуказанной информацией и разместить его на интернет-доске объявлений. К таким площадкам относятся:
Кроме этого, рекомендуем разместить отзывы и рекомендации друзей и знакомых. Это связано с тем, что услуги репетиторов сегодня не дёшевы, а значит, люди захотят получить хотя бы минимальные гарантии, что их деньги не будут потрачены впустую! Стоит ли предъявлять диплом? Во всяком случае, иметь его под рукой всё же стоит, например, в вечных stories или закрепленных постах – такой документ подтверждает наличие у вас необходимой подготовки.
Теперь осталось разместить ваше объявление и ждать звонков и сообщений.
Как начать репетиторство без диплома о педагогическом образовании?
Не стоит думать, что карьера репетитора по силам каждому, кто понимает суть популярных песен на английском. Даже если вы знаете досконально грамматику и бегло разговариваете на языке так, что не отличишь от носителя – этого может быть недостаточно.
Каждому начинающему репетитору надо знать, как обучать людей. Методы и технологии, подходы к студентам, педагогические приемы – это база успешного преподавания. Как правило, родители и взрослые ученики хотят, чтобы их репетитор мог похвастаться дипломом об окончании педагогического института. Но есть и другой способ подтвердить свою квалификацию, не тратя на это 5 лет.
Для того, чтобы избежать неловкостей в начале работы, мы рекомендуем начать обучение с получения сертификата TEFL & TESOL, подтверждающего ваши знания языка.
Курс для получения сертификата рассчитан на 6 – 8 месяцев, за которые вы успеете:
Мало просто знать английский язык, надо знать еще и как его преподавать. После прохождения курсов вы точно будете знать не только какая возрастная группа вам наиболее подходит, но и можете сразу начать поиск работы по тем вакансиям, которые станут вам доступны на всю жизнь.
Вам кажется, что так не бывает? Тогда ознакомьтесь с отзывами наших студентов. Мы заботимся о каждом человеке, который записывается к нам на курс и гарантируем пожизненную безлимитную поддержку в поиске работы. Это избавит вас от просьбы оставлять вам отзывы и необходимости интернет-сёрфинга, а еще сэкономит ваше время и нервы, которые тратятся в огромных количествах в начале карьеры преподавателя.
Ну и напоследок мы расскажем вам об особенностях студентов, с которыми предстоит столкнуться каждому новенькому учителю-лингвисту.
С чего начать начинающему репетитору?
Изучите свою возможную аудиторию и свои ожидания от профессии. В процессе работы вы столкнетесь с такими типами учащихся:
Когда вы определитесь с возрастом – вам стоит подумать о месте проведения занятия, от которого существенно зависит успех. Перед тем как решить, где вы будете преподавать язык изучите возможные варианты:
Репетиторство на дому у ученика
Такие занятия больше подойдут для школьников, родители которых хотели бы контролировать успехи своего ребёнка, достигнутые в процессе обучения.
Кроме того, подростку не придётся в вечернее время искать вас на другом конце мегаполиса.
Настоятельно советуем подробно узнать, какие виды транспорта помогут вам без опоздания добраться к месту занятий. Учитель обязан быть пунктуальным! Узнайте также, есть ли домашние животные, на которых у вас есть аллергия, или маленькие дети, которые могут мешать. Это пригодится для выбора материала для урока.
Занятия дома у репетитора
Если жильё и ваши домашние позволяют, вы можете оборудовать место для занятий у себя дома. Здесь имеется сразу несколько преимуществ:
«Минус» у такого способа организации тоже есть – вашим домашним придётся создать условия для плодотворных занятий, а это бывает не так уж просто.
Съемная квартира или офис
Если средства позволяют, вы можете арендовать небольшую квартиру или офисное помещение для ваших занятий. Этот вариант часто используют для занятий со взрослой аудиторией. В этом случае вы сможете создать обстановку, в которой у вас будет всё необходимое для эффективного обучения. Кроме того, многочисленные визитёры не будут создавать дискомфорта для ваших домочадцев.
Обучение онлайн
Это одна из популярных сегодня форм индивидуальных занятий с репетитором, имеющая множество преимуществ. Онлайн-обучение дешевле – ни преподавателю, ни ученику нет необходимости покидать комфортную обстановку и тратить драгоценное время на дорогу. Однако такие занятия недостаточно эффективны для младших школьников.
Итак, перед тем как задуматься над репетиторством мы советуем вам ознакомиться со всеми возможными плюсами и минусами этой профессии. Если у вас есть какие-либо вопросы насчет сертификата для преподавания или любые другие – вы всегда можете написать нам в любом удобном для вас формате.
Еще несколько советов
Вот несколько важных советов, следуя которым вы сможете начать репетиторство по английскому с удовольствием:
И последнее: не стоит давать обещаний, что после обучающего курса ваш ученик непременно сдаст экзамен или с лёгкостью переведёт любой, даже сложный текст. В вашей работе далеко не всё зависит от вас. Порой никакие усилия не позволят заставить лентяя усвоить необходимый объём знаний, а чрезмерное волнение на экзамене может помешать медалисту в переводе простейшего текста. Помните об этом!