С чего начать чтение на английском

Как начать читать книги на английском. Советы для тех, кто уже пытался много раз

«Как я смогу прочитать роман Джейн Остин, если даже не знаю, как по-английски „мундир“?» — говорят многие. Но читать книги в оригинале можно уже с Intermediate. Не «Гордость и предубеждение», конечно, но «Старика и море» Хемингуэя вполне. Анна Зиновьева, филолог и редактор Skyeng, рассказала, какие приемы помогают ее ученикам перестать читать переводы и перейти на книги в оригинале.

Подготовьтесь заранее

Универсальный совет с книгами на любых языках — выбирайте то, что вам действительно хочется прочитать. Даже если книга сложнее вашего уровня или ее критикуют литературные снобы.

Между адаптированной версией «Гордости и предубеждения» и «50 оттенков серого» в оригинале я бы в любом случае выбрала второе: вряд ли кто-то будет гордиться, что прочитал «Войну и мир» в пересказе — и здесь то же самое.

Читайте также: 60 книг для всех уровней языка

Подготовка к чтению на этом не заканчивается: поищите информацию об авторе (о чем он обычно пишет, чем отличается его стиль), прочитайте краткое описание книги без спойлеров (кто главный герой, какая завязка повествования).

Поищите английскую лексику по теме. Тематические списки слов можно найти в тезаурусах — очень удобный тезаурус у словаря Macmillan. Вводите слово, которым можно обозначить тему книги, и изучайте «Related terms». Например, если вы решили прочитать «Отель» Артура Хейли, вводите «hotel» и в разделе «belonging to a hotel» найдете отельную лексику: half-board, room service, valet parking.

Подготовка — большая работа. Так что потом обязательно выдохните и сделайте перерыв. Если захотите отвлечься на видео на английском, выбирайте из списка, который мы собрали в бесплатном личном плане. А потом возвращайтесь к книге.

Научитесь читать заново

Цель чтения в оригинале — не добраться до последней страницы, а научиться понимать англоязычный текст. Важное уточнение: понимание текста не равнозначно знанию каждого слова!

Главная ошибка новичков в том, что они открывают первую страницу и начинают переводить каждое незнакомое слово. Но, как правило, на первой же странице чтение и заканчивается. Поэтому подходить к чтению англоязычного текста придется иначе, чем к книге на русском, которую вы можете читать последовательно и не прерываясь.

1. Переводите только опорные слова

«Опорными» словами я называю те, которые принципиальны для понимания. В первую очередь, это основа предложения — подлежащее и сказуемое. Их легко найти в начале фразы. Иногда для понимания происходящего важны обстоятельства и дополнения, но их сложнее разглядеть, поэтому стоит обращать внимание на имена собственные с заглавной буквы, даты и все, что вокруг них.

Также опорными словами считаются повторяющиеся слова: если слово встречается несколько раз на странице или в главе, то его перевод пригодится вам больше, чем перевод цвета платья героини. От адаптированных книг такое чтение отличается тем, что постепенно вы сами научитесь определять главное, а ваш словарный запас станет разнообразнее.

Чтобы начать наконец-то читать, ставьте себе ограничение на то, сколько слов на странице вы можете перевести. Можно начать с десяти, а через несколько глав сократить до 5–7 слов на страницу.

Вы знаете больше слов, чем вам кажется: многие английские слова нам попадаются в рекламе, соцсетях, на работе, другие просто имеют одинаковое латинское происхождение. Когда вы ставите себе ограничение на перевод слов, то начинаете вспоминать все, что вы знаете об английском.

Читайте также: 10 слов, которые мы всегда знали благодаря брендам

2. Разбивайте текст на части

У текста есть множество уровней понимания, самый базовый — канва сюжета, действия и события произведения, то есть то, что становится основой пересказа. Авторы обычно так и делят текст: один абзац — одна законченная мысль или действие, одна глава — законченный период жизни или законченное событие.

Поэтому, чтобы не запутаться к концу главы в происходящем, полезно читать абзацами и пытаться уловить главную мысль каждого из них. Поначалу вам может помочь следующий алгоритм чтения:

Кстати, перечитывать текст не зазорно. Я, например, так делаю с текстами и на русском языке.

3. Ведите дневник читателя

Помните, как в начальной школе задавали вести читательский дневник? Так вам хотели привить привычку читать постоянно и задумываться о смыслах. В дневник можно записывать пересказ того, что вы прочитали за день, — сначала на русском, потом на английском.

Туда же можно выписывать слова, которые вы выбрали перевести. Отдельно можно ответить на краткие вопросы: какие герои в фокусе внимания в этом отрывке? где именно происходило действие? что было поворотным событием? сколько времени длилось это действие?

И, конечно, нет ничего лучше, чем читать понемногу, но постоянно.

Читайте также: Как прокачать чтение на английском за 7 дней. Инструкция

4. Начните читать!

А чем мы, собственно, до этого занимались? Скорее всего, мысленно переводили, а не читали. Разница в том, что вы воспринимаете информацию не напрямую (то есть видите слово apple и представляете яблоко), а опосредованно (сначала вспоминаете, что это переводится как «яблоко», а потом представляете фрукт).

Чтобы от этого избавиться, можно делать несколько упражнений:

На этом этапе контекст начинает работать на вас: он больше не будет казаться набором незнакомых слов, которые вы запретили себе переводить, а станет частью единой мысли автора. Например, вы понимаете, что про героя нелестно отзываются, но что именно значит это слово, не так важно — главное, что что-то неприятное. Не забывайте, что даже носители языка не знают всех английских слов.

Источник

8 простых для чтения книг на английском

The Curious Incident of the Dog in the Night-Time

Язык книги имитирует речь главного героя — подростка с особенностями развития. В сочетании с детективным сюжетом это делает книгу несложной для чтения

Bridget Jones’s Diary

Если вы хорошо знакомы с фильмом, читать будет проще: внутренние монологи героини в фильме и книге буквально повторяют друг друга. Благодаря этому словарь быстро становится не нужен

Harry Potter

Чтение знакомых книг упрощает восприятие текста на иностранном языке. Не забывайте про аудиоверсию от Стивена Фрая: чтение в сочетании с аудированием трудно переоценить

Steal Like an Artist

Книга научит вдохновляться чужими идеями и совершенствовать свои. Небольшое произведение с игривым слогом и обилием картинок легко читается в оригинале

7 Habits of Highly Effective People

Sapiens. A Brief History of Humankind

На первых порах придется запастись терпением и поднакопить терминологии. Дальше погружение в книгу пойдет проще за счет увлекательного повествования

Normal People

Нашумевшая книга о любви и взрослении написана короткими, нарочито простыми предложениями. Возможно, вам даже не потребуется словарь. Чтение романа можно дополнить сериалом BBC

The Importance of Being Earnest

Классическая пьеса Оскара Уайльда не только остроумна, но еще и непереводима: чего стоит только каламбур в заглавии! Поэтому распутывать шутки в оригинале одно удовольствие

Больше об изучении английского

Цены действительны на момент публикации

Еще полезные статьи для тех, кто учит английский:

советую присмотреться к young adult литературе: увлекательно и язык обычно простой. рекомендую, например, это:
1. Alice Oseman “Loveless”
2. Holly Jackson “Good girl’s guide to murder”
3. Francesca Zappia “Eliza and her monsters”

Советую книжку норвежского писателя Эрленда Лу. Такое благостное чувство от неё в душе, похоже на Сэлинджера.
Очень понравилась в своё время (у него много других, но именно эта почему-то тронула больше).

« Loe’s prose is remarkably simple. The sentences, like the chapters and the book overall, are simple. The language is simple. The structure is simple. But it never feels unintelligent, or lacking depth»

Jane, о, долгое время была любимой. Дарила ее друзьям на русском.

Анна, она меня ужасно расслабяет, вторая такая после Дарелла про Корфу 😃

Jane, еще зашли тихие дни в перемешках и фвонк)

Анна, это тоже его? Нужно глянуть, спасибо!

Также работает чтение русских знакомых переводных книг. Сейчас читаю Zwölf Stühle, многие места знаю наизусть, поэтому легко догадаться даже про незнакомые слова.
Besentschuk und die Nymphen 😂

По лексике довольно простые были книги про лондонского кота и его хозяина “Cat named Bob” и “Life according to Bob”. Мне хорошо научпоп заходил от Нила Тайсона и товарищей. Он будто ориентирован на средний-старший школьный возраст, читается легко, термины объясняются в процессе чтения.

Гарри Поттер, вовсе не простая книга для чтения на иностранном языке. Начинала как-то читать 6ую в оригинале, там очень много сложной лексики, которую в повседневной жизни не используют. Книжка «Кради как художник», хорошенькая, только вот цена на неё очень завышена и текста там очень мало. Я пока не нашла для себя книги, которые хотелось бы прочитать на иностранном, разве что комиксы и книги посвященные индустрии, в которой работаю.

Анна, полностью согласен, не понимаю почему вечно Гарри Поттера пихают в такие подборки.

Николай, потому что если читать не с шестой, а с первой, то все будет ок, там очень простой язык (если не брать описания пиров, там до сих пор большую часть слов не знаю). Я сейчас как раз до шестой дошла. Язык усложняется от книги к книге постепенно.

Selena, посмотрел его, тоже интересное приложение, но не нашел возможности учить слова. То есть прям нажимать на слово, нажимать кнопку «я не знаю», а потом приложение помогает его тебе запомнить и выучить.

Книги написанные по методу или Франка. Он адаптировал много произведений под разные языки, например Алиса в стране чудес, но есть и сложнее. В его книгах чередуется текст на иностранном с переводом и после даётся тот же текст только на иностранном + отдельно вынесены сложные слова. Таким образом, как правило, к середине или ближе к концу книги читатели не нуждаются в первом варианте с переводом и начинают читать только на иностранном. Рекомендую.
Плюс у данного автора есть собственные хорошие учебники по грамматике.

Брэдбери можно любого читать

Лучше всего идёт современная художественная, young adult. Помню, очень понравилось в оригинале читать The Help. Большинство глав написано от имени чернокожей прислуги с грамматическими ошибками. Очень тренирует находить такие ошибки.
А вот с вездесущей рекомендацией читать в оригинале Гарри Поттера я не согласна. Там много детской такой, малоупотребимой лексики, которая иногда очень тяжело переводиться.

Однажды в отпуске случайно купила книгу «Before I go to sleep». По ней потом сняли фильм с Николь Кидман. Но книга гораздо лучше, интереснее и, внезапно, довольно простая и понятная.

Очень простой язык у Софи Кинселлы, например, в серии про Шопоголика. Кому в принципе не противен жанр chicklit и хочется подтянуть английский, тем советую.

Bohdan, какой еще староанглийской лексики, о чем речь?

К выводам: Т-Ж, пожалуйста, хватит публиковать такого рода списки. Это бессмысленно. Наймите лучше хорошего филолога и пусть он вам составит внятный обучающий материал, чтобы можно было не список названий смотреть, а учиться самостоятельно выбирать произведение той эпохи и того жанра, который интересует читателя.

П.с. я к филологии или литературе не имею никакого отношения, камнями не кидайтесь. Просто люблю читать, а последние 10 лет стараюсь читать оригиналы, а не переводы.

Источник

Как быстро научиться читать по-английски

You don’t have to burn books to destroy a culture. Just get people to stop reading them.

Чтобы разрушить культуру не обязательно сжигать книги. Можно просто заставить людей перестать их читать.

Но, если в школе или университете вы изучали немецкий или французский языки, или ваша школьная база оказалась меньшей, чем вы бы хотели, а сейчас решили учить английский, то давайте начнем с самого первичного и основного и узнаем несколько методик с чего начать, чтобы освоить правила чтения.

Алфавит английского языка

Думаю, вы знаете, что английский отличается от русского и немецкого, в которых мы, в основном, как пишем так и читаем. В английском языке система немного сложнее. Самое первое, что нам нужно сделать –это выучить алфавит.

В английском алфавите есть 26 букв, среди которых 21 согласная и 5 гласных. Знание букв и умение их правильно произносить- залог успешного и грамотного чтения на английском языке.

Английский алфавит с транскрипцией названия букв.

Очень легкий способ запомнить буквы визуально и на слух- это с помощью песни. Смотрите видео и пойте песенку, пока не запомните буквы алфавита.

Этот же способ вы можете применить, чтобы научить алфавиту ваших детей, и петь песенку вместе с вашими малышами.

Правила чтения в английском языке

После изучения алфавита приступим к изучению сочетания букв прочтению коротких слов. В английском языке существует некоторое количество правил, которые нужно выучить, практиковать и запомнить, если вы хотите грамотно читать английские слова.

Одна и та же буква может читаться различными способами, в зависимости от букв, которые ее окружают, а также закрытый это или открытый слог.

Правила чтения английских согласных

Такие буквы как t и d звучат похоже, но произносятся с придыханием. Например словах table, teacher, dad, dirty.

Буква c имеет два варианта прочтения. Перед буквами i,e,y она читается как [s]— city, face, cyber. А перед остальными гласными читается как [k]— cat, cake, factory.

Правило с гласными i,e,y действует и с буквой g. Перед ними она читается как [dʒ]— gym, George, giant. Перед другими согласными буква читается как [g].

Буква q всегда встречается в сочетании букв qu и читается как [kw]— quick, queen, square.

Буква j всегда читается как [dʒ]— jacket, jam, joy.

Таблица соотношения согласных букв и звуков в английском языке.

Как читаются гласные в английском языке

В английском языке слово может заканчиваться на открытый или закрытый слог, что влияет на произношение. Например слова cat, pot, sit заканчиваются на закрытый слог и в них гласные a, o, i дают звуки [a, o, i].

Такие слова как name, home, five заканчиваются на открытый слог, так как в окончании слова стоит буква e, которая не читается. Но, благодаря ей, гласные в середине слова читаются точно так же как они произносятся в алфавите, то есть слово name читается [neɪm].

Типы чтения английских гласных букв в ударных слогах.

Чтение буквосочетаний гласных в английском языке

Таблица сочетаний гласных букв в английском языке.

И конечно же, во всех правилах есть исключения. Однако, не стоит переживать и думать, что вы никогда не сможете его выучить. Все можно понять, надо просто немного постараться и потренироваться.

Дифтонги английского языка с транскрипцией

Когда вы изучите основные правила чтения, вы увидите, что в английском есть довольно сложные для воспроизведения звуки-дифтонги, особенно если язык начинаешь изучать не с детства, а во взрослом возрасте.

Таблица английских дифтонгов с транскрипцией.

Транскрипция звуков в английском языке

Практика показывает, что когда дети изучают язык- они должны обязательно изучать транскрипцию, взрослые же, не хотят изучать ее и для них это бывает сложным.

Если вы все же захотите выучить написание и чтение транскрипции, то замечательно! А если нет, то вы можете пользоваться онлайн-словарями, где слово для вас произнесут. Одним из лучших словарей на сегодня являются Мультитран и онлайн словарь Лингво.

Важно!

Помните, что пользоваться надо именно словарями, а не переводчиками!

Вот пример чтения коротких слов с транскрипцией:

Таблица гласных звуков английского языка и транскрипция.

То, что мы живем в век интернета, имеет некоторые преимущества. Сидя дома, можно освоить разные знания онлайн. К вашему вниманию видео- урок, в котором объясняются базовые принципы чтения. Тем не менее, даже получив знания через онлайн урок, их нужно закрепить, чтобы сформировался навык.

Советы как быстро научиться читать по-английски

В этом разделе мы хотим поделиться с вами опытом, который был приобретен на практике, обучая студентов разного уровня. Эти советы подтвердили свою действенность и пользу в изучении языка. Они могут быть использованы для уровней с начального до продвинутого. Пользуйтесь)

Учите английские скороговорки

Здесь вам могут помочь скороговорки, которые часто направлены на отработку одного звука. Вот несколько примеров, которые вы можете использовать.

Не переживайте, что это скороговорки! На этом этапе, когда вы только учитесь читать и отрабатываете звуки, важно их произносить правильно, хоть и медленно. Ускориться вы всегда сможете.

Учитесь слышать английскую речь

После изучения основных, базовых правил чтения, вы можете использовать метод повторения за диктором. Ваша слуховая память также будет работать и вы будете слышать как правильно произносятся слова и какая интонация в предложениях.

Для этого вы можете использовать небольшие диалоги и аудиокниги для начинающих. На этом уровне идеально будет, если текст у вас перед глазами, вы слушаете, читаете и повторяете одновременно!

Вы можете использовать такой великолепный ресурс как Oxford bookworm Library, где представлены аудиокниги для всех уровней. Вы можете бесплатно скачать библиотеку здесь

Для тех, кто продолжает изучать английский, рекомендуем изучать язык по фильмам, о чем вы можете прочитать в статье «10 сайтов для изучения английского по фильмам»

Работайте над произношением

Умение читать- это только первый шаг на пути изучения языка. На равнее с изучением грамматики и лексики, учиться правильно произносить и слышать очень важно, если вы хотите понимать, что вам говорят и сказать так, чтобы вас поняли. Особенно, если вы будете говорить с носителем языка.

Особенное внимание нужно обратить на звуки, которых нет в вашем родном языке. Часто, у людей, изучающих английский, возникает проблема со звуком ‘r’, так как в русском, он твердый, а в английском более гортанный и рычащий.

Вам это может показаться странным, так как в русском языке таких звуков нет, но если вы прислушаетесь к носителям, то поймете, что так они и говорят.

Не переживайте, когда у вас не выйдет сказать эти слова правильно с первого раза, для этого нужно немного попрактиковаться. Но, старайтесь учиться правильно с самого начала, потому что потому будет сложнее, когда вы вынуждены будете переучиваться.

Учитесь произносить фразы по-английски правильно

В английском языке слова в предложениях не произносятся отдельно, они часто сливаются, как будто в одно целое, особенно если это сочетание гласной и согласной букв. Посмотрите и потренируйтесь на этих примерах с транскрипцией.

Тоже касается таких фраз, где одно слово заканчивается на букву ‘r’, а следующее слово начинается на гласную. В таких случаях звук ‘r’ произносится. Вот несколько примеров:

В заключение:

Надеемся, что эта статья помогла вам понять с чего можно и нужно начать изучать английский язык, и вы ознакомились с некоторыми полезными ресурсами.

Удачи Вам! И помните, как сказал Джордж Бернард Шоу: “Немецкий и испанский языки вполне доступны иностранцам, но английский недоступен даже англичанам.”

Источник