lost on you история песни
LP: Lost on you — перевод
Lost on you — второй сингл с альбома Death Valley неподражаемой Лауры Перголицци (Laura Pergolizzi) погружает нас в грустную историю, в основе которой лежит рассказ о попытке восстановить разрушенные взаимоотношения между двумя людьми.
В интервью музыкальным изданиям, LP (Laura Pergolizzi) рассказывает об этой песне следующее:
В видеоклипе на песню Lost on you я поделилась с миром частью своей души и своей интимной жизни. Мне действительно близка история, положенная в основу песни и показанная в клипе. Поначалу, разыгрывать перед зрителями сцены из собственной жизни кажется немного дико. Однако этот опыт делает меня сильнее и стимулирует движение вперед.
В другом интервью Лаура дает очень краткое и четкое определение содержания песни:
Песня «Lost on you» рассказывает о том, что когда уходит любовь, все остальное теряет смысл
Большинство из нас начали знакомство с этим произведением (и с LP, в том числе) после того как на российских танцевальных радиостанциях прозвучал великолепный ремикс от Swanky Tunes & Going Deeper. Ремикс моментально поднялся на вершины хит-парадов и плотно закрепился там. А когда, через несколько месяцев, мы увидели на популярных музыкальных телеканалах клип на песню «Lost on you», армия поклонников таланта Лауры возросла в разы и продолжает увеличиваться до сих пор.
Дословный перевод названия песни «Lost on you» не способен отразить смысла, вложенного автором текста. Самый удачный вариант, на которым мы решили остановиться: Без тебя все теряет смысл. После того, как вы ознакомитесь с полным текстом перевода вы сами решите, насколько оно верно.
Lost on you | Без тебя все теряет смысл |
When you get older, plainer, saner | Когда ты станешь старше, проще, мудрее |
Will you remember all the danger | Вспомнишь ли все те опасности |
We came from? | Оставшиеся позади? |
Burning like embers, falling, tender | Тлея, словно угольки и медленно затухая |
Longing for the days of no surrender | Мы тоскуем по беззаботным дням |
Years ago | Давно ушедшим |
And well you know | И знаешь… |
Smoke em if you got em | Закури, если есть чего |
Cause it’s going down | Ведь у нас все разваливается |
All I ever wanted was you | Все, что мне когда-либо было нужно – это ты |
I’ll never get to heaven | Мне никогда не добраться до рая |
Cause I don’t know how | Я не знаю туда пути |
Let’s raise a glass | Так поднимем же бокал |
Or two | …или два |
To all the things I’ve lost on you | За все, что я похоронила в тебе |
Tell me are they lost on you | Скажи, это осталось с тобой? |
Just that you could cut me loose | Лишь ты можешь дать мне свободу |
After everything I’ve lost on you | Когда все что было, потеряло смысл. |
Is that lost on you | Скажи, это осталось в тебе? |
Is that lost on you | Или утеряно навсегда? |
Baby is that lost on you | Малыш, это осталось в тебе? |
Is that lost on you | Или все потеряно без возврата? |
Wishin’ I could see the machinations | Мне бы хотелось замечать твои манипуляции |
Understand the toil of expectations | Понимать, как трудно тебе ждать |
In your mind | В душе |
Hold me like you never lost your patience | Обними меня так, словно твое терпение безгранично |
Tell me that you love me more | Скажи, что любовь ко мне больше |
Than hate me all the time | Чем ненависть, накопленная за все эти годы |
And you’re still mine | И ты по-прежнему принадлежишь лишь мне. |
So smoke ’em if you got ’em | Так закури, если есть чего |
Cause it’s going down | Ведь у нас все разваливается |
All I ever wanted was you | Все, что мне когда-либо было нужно – это ты |
Let’s take a drink of heaven [1] | Давай выпьем божественный напиток |
This can turn around | Чтобы все вернулось назад |
Let’s raise a glass | Давай поднимем бокал |
Or two | …или два |
To all the things I’ve lost on you | За все, что я похоронила в тебе |
Tell me are they lost on you | Скажи, это осталось с тобой? |
Just that you could cut me loose | Лишь ты можешь дать мне свободу |
After everything I’ve lost on you | Когда все что было, потеряло смысл. |
Is that lost on you | Скажи, это осталось в тебе? |
Is that lost on you | Или утеряно навсегда? |
Baby is that lost on you | Малыш, это осталось в тебе? |
Is that lost on you | Или все потеряно без возврата? |
1. В песне не очень четко слышны слова и, пришлось даже переспрашивать у автора. Ответ был дан четкий:
А теперь, давайте еще раз посмотрим на этот шедевр…
Клип также требует некоторого комментария. Поскольку большинство пришедших на эту страницу, лишь начинают знакомиться с LP (90% людей узнают о Лауре именно по песне Lost On You), считаем своим долгом рассказать в двух словах, что же за девушки мелькают в кадре…
Как уже отмечалось выше, песня была написана под впечатлением расставания LP с ее прежней девушкой, Тамзин Браун (Tamzin Brown). Именно переживание этого разрыва и выплеснулось в столь замечательную и душещипательную песню… Вскоре после этого, LP повстречала Лорен Рут Уорд и вот уже несколько лет они живут душа в душу и безмерно счастливы. В клипе мы также наблюдаем двух девушек… и можем, по незнанию, сделать вывод, что это и есть Тамзин и Лорен… Но это не так!
Большую часть клипа Lost On You мы видим актрису, модель (и хорошую подругу LP) — Лауру Хэнсон Симс (Laura Hanson Sims), которая играет девушку из воспоминаний LP. Она, как и сама LP, страдает, много курит, видимо переживая проблемы в отношениях с любимым человеком… На последних же кадрах клипа, перед нами раскрывается вся его интрига…
Мы видим девушку, с симпатичной попкой, которая садится на диван к LP и ожидаем… нет, мы уверены, что это будет имено рыжая, пучеглазая красавица, к которой мы уже успели привыкнуть за три минуты клипа (Хэнсон Симс). Однако, с удивлением обнаруживаем, что LP целует совершенно другого человека! Девушку, которую мы до этого вообще не видели! Кто же это? Не буду вас томить, это и есть Лорен Рут Уорд, сыгравшая в клипе саму себя — музу, пришедшую к LP в непростые времена душевного кризиса, связанного с разрывом прежних отношений.
Примечательно, что на российском MTV целомудренные цензоры сократили оригинальный клип на несколько последних секунд, и поэтому отечественные телезрители не смогли наблюдать поцелуя LP и Лорен, отчего в их душах не было нарушено спокойствие и благонравие.
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Смысл клипа LP — Lost on You
Пытаться объяснить смысл клипа Lost on You — всё равно что толковать туманный утренний сон. Сама Лаура Перголицци, скрывающаяся за инициалами LP, признаётся, что видео получилось очень личным для неё, а разбираться в чужих воспоминаниях — дело нелёгкое. Но мы попробуем.
Смысл клипа LP — Lost on You и без дальнейших пояснений поймёт тот, кто хоть раз переживал расставание с близким человеком. Клип посвящён не самому расставанию, нет — в нём нет сопутствующих этому событию боли, отчаяния или даже ненависти. Видео отражает тот момент, который наступает некоторое время спустя. Когда боль уходит, уступая место лёгкой грусти, тоске, ностальгии и уже подёрнутыми дымкой забвения воспоминаниям. Этой атмосферой клип Lost on You мне напоминает Summertime Sadness Ланы дель Рей (с похожим, кстати, сюжетом).
Туманный вечерний Нью-Йорк идеально передаёт атмосферу тоски по давно ушедшей любви
По словам певицы, в клипе смешивается её реальная жизнь и воспоминания. Где именно жизнь, а где прошлое — LP не объясняет, но я думаю, что границу всё-таки можно проложить. Кадры с самой LP, где она исполняет песню, играя на укулеле, и запивает накатившую неожиданно печаль спиртным, относятся к настоящему. Ну а эфемерная рыжеволосая девица, бродящая по вечернему Нью-Йорку, по-видимому, относится к миру воспоминаний.
Сюжет клипа довольно прост: героиня, она же LP (я против смешивания реальных людей и героев видеоклипов, но раз сама LP настаивает на автобиографичности клипа, значит, так тому и быть), предаётся воспоминаниям о своей бывшей возлюбленной. В клипе роль бывшей пассии LP играет Лора Хэнсон Симс (Laura Hanson Sims). Героиня LP представляет, как её бывшая девушка начинает свой день с прохладного душа, курит, прогуливается по Нью-Йорку, одновременно задавая ей вопрос: Baby, is that lost on you? (О значении этой фразы мы ещё поговорим ниже). Но постепенно ностальгия отступает, и образ рыжеволосой девушки растворяется в нью-йоркском пейзаже. Клип заканчивается на мажорной ноте: в кадре появляется настоящая девушка LP, Лорен Рут Уорд (Lauren Ruth Ward), и нежным поцелуем окончательно развеивает дымку тоскливых воспоминаний.
В финале LP отрывается от своих невесёлых воспоминаний и целует свою настоящую девушку — Лорен Рут Уорд
Смысл песни LP — Lost on You
Текст песни Lost on You представляет собой диалог с воображаемой собеседницей, меланхоличное размышление на тему «Было ли всё это зря. ». Ключевые строки песни:
Let’s raise a glass or two
To all the things I’ve lost on you,
Tell me are they lost on you?
Я бы перевела их, хоть и получается чуть более многословно, так: «Поднимем же бокал или парочку за всё, что я потратила на тебя. Скажи, неужели это всё было впустую?». Под словами all the things I’ve lost on you подразумевается, как мне кажется, в первую очередь время, а затем — нервы, бессонные ночи, долгие разговоры, счастливые моменты… Иными словами, все силы, которые LP вложила в близкого ей человека. И вот она задаёт ему (точнее, ей) вопрос: «Детка, скажи, я потратила эти силы впустую? Или нет. ».
Как мне кажется, песня Lost on You несколько глубже, чем просто ностальгическая баллада об ушедшей любви. Смысл песни не в осознании того, что былые отношения не вернуть — это осознание у автора уже давно есть. LP хочет знать, оставила ли она какой-то значимый след в жизни своей бывшей возлюбленной, смогла ли передать ей чуточку своего тепла, любви, заботы — или же это тепло ушло в никуда, растворилось в нью-йоркском тумане, как и сам образ бывшей девушки. Поэтому песню нельзя назвать печальной — она не констатирует факт потери, она лишь поднимает вопрос: было ли всё это зря? Если нет, то не о чем и грустить.
Кто снимался в клипе LP — Lost on You
Лора Хэнсон Симс (Laura Hanson Sims) — рыжеволосая фотомодель из города Нэшвилл, США. На момент написания этой статьи Лора сотрудничает с несколькими модельными агентствами: The Society (Нью-Йорк), Elite (Лондон), AMAX (Нэшвилл) и Next (Лос-Анджелес).
Фотография Лоры Хэнсон Симс из её портфолио в модельном агентстве Next
Лорен Рут Уорд (Lauren Ruth Ward) — певица родом из Балтимора, США, живёт и творит в Лос-Анджелесе. На момент написания этой статьи находится в отношениях с LP (Лаурой Перголицци). Если вам интересно, какие песни пишет сама Лорен, то вот один из её последних видеоклипов:
Разговор с LP (автором песни Lost on you)
В какой-то момент каждому из нас приходится идти на компромисс.
Мы впервые увидели LP вживую на концерте, проходящем в Будапеште в рамках фестиваля «Full Moon Live». Певица, не скрывающая свою нетрадиционную сексуальную ориентацию, LP обрела огромную популярность в Европе, после выхода песни «Lost on you» с альбома «Долина Смерти» (Death Valley). В США ее имя уже давно на слуху, первые фанаты у LP появились сразу после того, как она перешла от сочинительства песен к их исполнению.
Мы уже рассказывали кое-что про LP (в том числе о ее итальянских корнях), и если вы до сих пор не влюбились в нее, то после этого интервью, на прохладное отношение к ней у вас не останется шансов.
Это интервью было записано по телефону, прямо перед концертом в Румынии. Мы хотели задать Лауре несколько вопросов, чтобы познакомиться с ней поближе. На том конце телефонного провода мы услышали приветливого человека, который много смеялся и говорил спокойно и искренне. Ее дружелюбие покорило нас.
Когда ты приехала в Будапешт и сколько планируешь здесь пробыть?
Я приехала вчера поздно вечером, чтобы проверить звук перед выступлением. Мне здесь очень нравится, здесь все очень красиво. С нетерпением жду сегодняшнего концерта. К сожалению, завтра нам придется покинуть Будапешт, т.к. нас уже ждут в Милане.
Ты любишь гастрольную жизнь? Что тебе больше всего нравится в поездках и скучаешь ли по дому?
Думаю, что больше всего я скучаю по своей собаке и своей подруге (смеется). Больше мне не по кому скучать. С другой стороны, я люблю путешествовать, и однажды войдя в этот ритм, все больше и больше получаю удовольствие от кочевой жизни.
Твои песни подкупают своей искренностью. Когда ты писала «Lost on you«, ты предполагала о таком грандиозном успехе в Европе?
Это было сюрпризом! Я не ожидала такого успеха и была удивлена. Когда я пишу песню, я не думаю о ее будущей популярности. Учитывая, что эта песня о трудном периоде моей жизни (расставании с бывшей подругой), странно было бы рассчитывать, что она принесет мне радость и что-то хорошее. Все это очень забавно, на самом деле…
Мне кажется, нужно иметь огромное мужество, чтобы в песнях честно рассказывать о своих чувствах. Приносит ли этот процесс исцеление?
Да, это было именно исцеление. Честно говоря, было довольно странно. Я написала эту песню два года назад. Я хорошо помню о чем она, поскольку все о чем рассказываю в ней, испытала на собственной шкуре. У меня небыло мыслей, вроде: «О, через два года эта песня будет иметь успех…» Я не обсуждала ни с кем эту песню, и никто не говорил со мной о ней, но в один прекрасный момент оказывается, что все вокруг изменилось, причем благодаря именно этой песне. На самом же деле, эта песня уже существовала некоторое время до всеобщего признания.
Очень интересно наблюдать, как работают песни. Есть композиции, еще не написанные или которых просто еще никто не слышала, и я знаю, что некоторые из них мы скоро искренне полюбим.
Продолжаешь ли ты ощущать «мурашки по коже», при исполнении своих песен?
Да, нередко я вживаюсь в образ и былые чувства возвращаются. Чтобы вызывать в себе эти ощущения нужен большой опыт и к этому нужно стремиться, т.к. это очень важно и для исполнителя и для публики.
Как ты считаешь, необходима ли артисту личная душевная драма, чтобы создать что-то стоящее?
— Ударник (drummer)? — смеется и делает вид, что не расслышала.
— Нет, нет… Драматические события.
— А-а-а… (задорно смеется) Достаточно взглянуть на нашего барабанщика, и ответ будет очевиден «О, да!»
Я думаю, что драма присутствует во всех моих песнях, даже если на первый взгляд, они о счастье. Мне кажется, это одна из главных моих эмоций.
Есть ли у тебя любимые песни или альбомы?
Хм… Мне нравится последний мини-альбом (EP). Lost on you — действительно, выдающийся трек. Мы уже столько раз его исполняли, а слушателям он продолжает нравиться (хихикает).
Ты была автором песен, а сейчас стала звездой сцены — как тебе живется в центре внимания?
О, это довольно мило. Я чувствую себя очень естественно и не скрываю этого. Я пою уже очень давно и научилась чувствовать аудиторию. Когда люди узнают тебя на улице, это странно и очень захватывающе. И чем дальше, тем больше людей меня узнают. Меня очень радует дружелюбие людей, которые ко мне подходят.
Знаю, что тебе нравится Джони Митчел (Joni Mitchell). Скажи, кого из современных артистов ты бы выбрала для совместной работы?
Ну, много кого… Я например, восторгаюсь тем, что делает Адель. Очевидно, это будет кто-то с таким же сильным голосом, интригующий и прикольный.
Можешь ли ты рассказать, сколько у тебя татуировок, и какая из них самая любимая?
Я думаю (подсчитывает), где-то около 7-8. Я люблю самую свежую свою татуировку — парусник на груди. Это морская татуировка, она символизирует движение, путешествие, преодоление. Нам всегда не просто перебраться на другую сторону, и вот сейчас я чувствую, что «прорвалась» и достигла противоположного берега.
Я люблю все свои татуировки и чувствую связь с каждой из них. Убеждена, они еще будут появляться на моем теле, поскольку я не вижу в этом ничего плохого. Прошли времена, когда люди делились на тех, кто «с татуировками» и тех, кто без. Сейчас это мало кого волнует.
Люди с татуировками не беспокоятся о тех, у кого их нет, а те, в свою очередь, не осуждают обладателей тату. Наличие рисунков на теле, это личное дело каждого. И все большее количество людей посещает мысль, «а почему бы и нет?» Обычно, это характерно для молодежи, но сейчас татуировки появляются и у взрослых людей. Татуировки помогают отмечать этапы нашей жизни, именно эту функцию они выполняли раньше и выполняют сейчас. Я знаю о чем говорю.
Всему должно быть свое время. Вам не стоит что-то скрывать или наоборот афишировать, по принуждению окружающих. Лишь вы сами решаете, что и когда следует говорить публично. Если вы пока не готовы, — не делайте этого. В чем критерий «правильности»? Я всегда говорила, что человек имеет право «быть самим собой».
Если что-то вас пугает или вызывает боль, нужно искать в себе силы и мужество, и только найдя их внутри себя, делать шаг. Всё, что действительно имеет значение, делать трудно. Но вы можете прожить жизнь и во лжи. Просто вы сами должны решить, что для вас более важно и страшно — оскорбить чьи-то чувства или перспектива поставить крест на собственной жизни.
Кому какое дело, гей ты или нет? Неужели дело в заботе о численности населения планеты? Если на Земле станет двумя одинокими людьми больше, решит ли это проблему человеческой популяции? Люди разной сексуальной ориентации, не испытывающие взаимных чувств, не станут спать друг с другом, ради увеличения популяции себе-подобных (хихикает). Понимаете, о чем я?
Пока в вашей спальне не появится камера, нарушающая права на приватность другого человека, ваши действия не должны никого заботить. Каждый из нас вправе распоряжаться собственным телом по своему усмотрению, если это не ущемляет интересы других.
Когда думаешь о тебе, о твоем стиле, отношении к жизни, о твоей музыке, создается впечатление «живого человека», с которым можно «выпить пива». Кстати, какой твой любимый напиток?
Я могу перед обедом выпить пива, а потом захотеть немного вина. Я не боюсь смешивать разные вещи. И да, вы правильно заметили, я люблю пиво.
Насколько трудно современному музыканту сохранить свою целостность в наше время?
Это довольно трудно. Но, в любом случае, это возможно. Во время работы над очередным альбомом, люди, имеющие деньги всегда будут вам говорить: «Мне не нравится эта песня, давай сделаем другую», или «Почему бы не выбрать другого продюсера?», или «Почему мы выпускаем эту песню в следующем году, а не сейчас?»
И тогда вы увидите, что жизнь состоит из компромиссов и будете разочарованы. Это тяжелое испытание. На пути всех великих достижений встречались разочарования, но человек преодолевал их и шел дальше. Вы сбиваетесь с дороги, теряете себя, падаете и поднимаетесь, начинаете все с начала… С этим ничего не поделаешь, в какой-то момент жизни, вам придется пойти на компромисс.
Как выглядит твоя жизнь сейчас и чего ты ждешь от будущего?
Моя текущая жизнь очень интересная и беспокойная. У меня есть огромное количество планов, некоторые из которых меня пугают, но есть и большая ответственность. У меня есть несколько готовых песен, готовых к выпуску, но я не собираюсь на этом останавливаться. Я всегда говорю: «Просто нужно хорошо делать то, что привело тебя сюда: писать, сочинять, гастролировать, развиваться». Завтра я хочу стать лучше, чем была вчера.
«Для многих вы мрачная, непонятная и опасная страна» Зачем американка LP наколола на груди русский парусник и отправилась колесить по России
Лаура Перголицци, известная как LP, едет по России. С востока на запад и с севера на юг. Она уже выступала во Владивостоке, Иркутске, Красноярске, Новосибирске, Екатеринбурге, Санкт-Петербурге, Краснодаре, Ростове-на-Дону. До Москвы доберется к 9 апреля и даст концерт в Crocus City Hall. В Северной столице с певицей встретился корреспондент «Ленты.ру» Петр Каменченко.
LP очень необычная. Она не похожа ни на женщину, ни на мужчину, невозможно определить ее настоящий возраст, у нее бледная кожа, мочалка черных кудрей, острые уши и шесть пальцев на ноге — можете сами их пересчитать на обложке альбома Heart to Mouth.
Легкая и хрупкая, она порхает над сценой, без напряжения переходя от низкого хриплого рычания к пронзительному меццо-сопрано за гранью звукового восприятия, и свистит как мальчишка-голубятник.
Она завораживает зрителей, буквально гипнотизируя их. Делает руками волну — и зал начинает раскачиваться в такт ритму.
Она действительно особенная. Но при этом совсем не странная и уж точно нисколько не сумасшедшая. Очень контактная, приветливая и доброжелательная. И одновременно непонятная, необычная и загадочная. Возможно, она просто эльф.
Секреты LP
Начну с того, что мне так и не удалось определить ее возраст. По одним данным Лаура Перголицци родилась в 1968 году, по другим — в 1981-м. А это, между прочим, целых 13 лет разницы. Вроде бы школу она окончила в 1986 году, а значит, первая дата правильная. Но тогда непонятно, как она скрывала свой талант столько лет. Ведь ее первая, никем не замеченная пластинка, вышла в 2001 году, а известной LP стала лишь в 2010 году, когда ее песню записала Рианна. Активно гастролировать же LP начала только с 2012 года, после выхода альбома Forever for Now.
Спрашивать о возрасте я не стал, а сколько ни присматривался — определить его так и не смог. Энергичная, изящная, ухоженная. Каждый день два часа занимается йогой. Не ест мясо и молочные продукты, зато любит рыбу, всевозможные каши и овощи. Пьет свежевыжатый овощной сок с сельдереем, о чем, согласно райдеру, должна заботиться принимающая сторона. Боится холода. На холодных площадках ей специально подгоняли машину, где она могла бы погреться между саундчеком и началом выступления.
Лаура — кстати, она терпеть не может, когда ее называют по имени, — на три четверти итальянка и на одну ирландка. Родилась в Америке. Мама — оперная певица, отец — известный адвокат. На мальчика была похожа с детства, платьица и бантики никогда не носила. Родители относились к этому терпимо, вначале списав все на малышковый негативизм, затем на подростковую реакцию эмансипации. А когда Лаура выросла и стала LP, к ее поведению все уже привыкли, да и времена настали толерантные.
Хорошо известно о двух романах LP: с английской актрисой Тамзин Браун, тяжелому расставанию с которой после пяти лет совместной жизни посвящен главный хит певицы Lost on You, и с Лорен Рут Уорд — певицей и актрисой из США. Около года назад пара сыграла в Париже свадьбу, фотографии с Елисейских Полей и Эйфелевой башни были выставлены в Instagram.
LP тату
У LP множество татуировок. Самая известная и замечательная — на груди: трехмачтовый клипер, несущийся по волнам с распущенными парусами. Когда LP в первый раз собиралась в Россию, очень боялась и нервничала. С этим нужно было что-то сделать, и она сделала. татуировку в виде парусника во всю грудь.
— У меня был сложный период в жизни, — рассказывает LP. — Я тогда разорвала контракт со своим лейблом, рассталась с любимым человеком и не понимала, как буду жить дальше. Меня в первый раз пригласили в Россию выступить на рождественской вечеринке. Место казалось мне далеким и опасным, и я решила сделать русскую морскую татуировку. Нашла в альбоме фотографию парня с парусником во всю грудь. Татуировка была другая, но мне понравилась идея большого тату с парусным клипером во всю грудь. Думаю, она мне подходит. Конечно, я не матрос, но я тоже много путешествую, и это один из символов моей жизни.
С тех пор тату парусника на груди стало визитной карточкой LP, обожающей расстегнутые до пупа рубашки. А еще на внутренней поверхности правого плеча у нее вытатуировано слово «любовь». По-русски. Татуировку она сделала в Казани, когда приезжала к нам в прошлый раз. Этим она хотела подчеркнуть свою любовь к нашей стране.
Ее фанаты
В России LP знают и любят. А поскольку популярные западные артисты редко посещают нестоличные российские города, аншлаги во время тура ей обеспечены. Но залы в основном небольшие — от полутора до трех с половиной тысяч мест. Примерно 85 процентов зрителей — женщины разного возраста. Есть и такие, что путешествовали за LP весь сибирский тур. Самые упорные «сестры Ларкины» (на самом деле мама с дочкой) даже умудрялись брать билеты на тот же самолет, что и LP.
— Как складываются отношения артистки с фанатами? — спрашиваю российского менеджера тура Марину Гонитель из SAV Entertainment.
— Она суперадекватный человек, она их принимает, уважительно к ним относится и никогда не обижает. Я работала со многими артистами, и они по-разному относились к своим фанатам. Некоторые по-свински. А LP очень человечная. Фанаты ее за это обожают, тепло принимают на концертах, знают слова песен наизусть, поют вместе с ней, танцуют…
— А с нашими музыкантами она как-то общается?
— Насколько я знаю — нет. В прошлом году в Минске мы делали фестиваль. Вслед за ней выступала Земфира, так они даже в сторону друг друга не посмотрели.
На площадке
В Санкт-Петербурге LP выступала на площадке популярного в городе клуба A2, рассчитанного на 3,5 тысячи зрителей.
Примерно в три часа дня начался саундчек. Около часа группа — гитара, бас, клавиши и ударные — развлекала себя исполнением хитов «Металлики», «Нирваны» и вечного рифа Smoke on the Water группы Deep Purple. В это время два звукотехника крутили ручки, а личный телохранитель артистки Дидье проверял, как организована охрана площадки. Всего же в туре с LP постоянно работают 12 человек.
Пока я ходил за Дидье хвостом по залу, от входа в клуб к сцене, на балконы, за сцену, в гримерки, узнал, что он бельгиец, 10 лет отработал с Мадонной. В Россию приезжал не раз — с Black Sabbath, Linkin Park, Metallica, Deep Purple и другими артистами. Наша публика ему нравится, никаких серьезных инцидентов ни на концертах, ни при переездах никогда не было. С LP тур проходит спокойно. Разве что во время перелета Иркутск — Красноярск подвыпивший пассажир бизнес-класса решил, что с ним в самолете летит Майкл Джексон и захотел познакомиться. Но ему все быстро растолковали, и он успокоился.
— Хорошая работа — охранять звезд в турах? — интересуюсь у Дидье.
— Отличная! Постоянно путешествуешь, а за это еще и деньги платят. Много денег. Я доволен.
Довольными и адекватными выглядели и музыканты. Несмотря на плотный график и длинные перелеты, никаких серьезных проблем или конфликтов ни между собой, ни с LP у них не возникало. А группа в туре уже два месяца. Во Владивосток она прилетела из Мексики через Японию. После Москвы будут еще концерты в Минске, Киеве, Харькове, Одессе и Львове. А дальше — в Европу еще на полтора месяца.
LP о России, удивительных русских и средних американцах
Часа за полтора до начала выступления сидим с LP в маленькой неуютной гримерке. Объясняю, что я из «Ленты.ру», мы один из крупнейших в России сетевых ресурсов, у нас до пяти миллионов посетителей в день, но мы не специализируемся на музыке или артистах, поэтому будем говорить больше о России, впечатлениях и жизни вообще. LP согласна.
До того, как ты в первый раз приехала в Россию, какой ты ее себе представляла? Попробуй охарактеризовать свои ожидания в трех словах.
Таинственная, строгая (задумывается)… крутая.
А теперь, когда ты уже побывала во многих городах и знаешь нашу страну намного лучше?
Культурная, увлекательная и… удивительная. У вас удивительная страна, и привыкнуть к этому невозможно.
Во время тура по Сибири постоянно живущую в теплой Калифорнии LP действительно многое удивляло. Обычно в поездках по городу певицу сопровождает лишь охранник, с которым она и обсуждает то, что увидела за окном автомобиля. Дидье, разумеется, об этом ничего не расскажет. А вот водитель рассказал, как в Красноярске певица долго рассматривала угрюмого вида панельные дома, после чего совершенно искренне высказалась: «Какими же сильными должны быть люди, чтобы жить в таких домах!»
Что в России стало для тебя самым неожиданным?
Наверное, люди. В Америке Россию часто представляют как мрачную, непонятную и опасную страну. Но я увидела, что люди здесь точно такие же, как везде. Они хотят получать радость от жизни, веселиться, добиваться успеха. Здесь я встретила много ярких, обаятельных и очень симпатичных людей. В этом смысле мне было любопытно наблюдать, как менялось отношение к России участников моего тура, которые приехали сюда в первый раз. От «О, боже, куда мы едем?!» до «А здесь симпатично, и люди вполне нормальные, и волнует их то же самое, что и нас».
Чем, на твой взгляд, русские отличаются от американцев?
Мне кажется, русские знают гораздо больше об окружающем их мире, нежели американцы. Средний американец вообще мало чем интересуется, кроме своей личной жизни.
Ты ожидала, что во всех городах, где ты выступала, тебя настолько хорошо знают и будут с таким восторгом принимать?
Это мой второй большой тур по России. И все равно мне трудно привыкнуть к тому, что меня здесь так хорошо знают. Публика восхитительная. Я ни разу не видела, чтобы кто-то жевал хот-дог или занимался своим телефоном во время моего выступления. Весь концерт они буквально живут вместе со мной, поют, танцуют…
Марк Болан и Мистер Мерседес
В России тебе приходилось сталкиваться с проявлениями нетерпимости или ксенофобии?
Нет. Я прекрасно понимаю, что выгляжу не совсем привычно, и поэтому люди проявляют любопытство, глядя на меня. Но никакой враждебности или агрессии я здесь не встречала.
А тебе говорили, что ты похожа на Марка Болана?
(Смеется) Да, и не раз. Мне это нравится. Воспринимаю как комплимент.
На твоих концертах всегда много девушек, они буквально боготворят тебя. Что бы ты хотела им передать?
Самое важное — найти в себе силы для того, чтобы в любых обстоятельствах оставаться собой. Это касается личного выбора, стиля жизни, сексуальности. Не нужно заставлять других людей делать то, чего они сами не хотят. Быть свободным и не мешать свободе других — только в этом случае человек может быть счастлив.
Расскажи о своем дуэте с Дэвидом Бервальдом (David Baerwald). Hi Ho nobody’s home… (Напеваю первые строчки песни)
О! Как давно я ее не слышала!
Эта песня звучала в сериале «Мистер Мерседес», снятом по роману Стивена Кинга. В одной из ключевых сцен главный герой, безумный маньяк, тащит свою мертвую маму по ступенькам дома на второй этаж. Жуткая и совершенно завораживающая сцена! А ваша с Дэвидом песня придает ей особенную жуть.
Дэвид — чудесный автор. Когда мы записывались, у меня был сложный период. Я была на распутье. Нужно было сделать сразу несколько сложных выборов. От чего-то важного нужно было отказаться навсегда, а что-то начать заново. Переформатировать свою жизнь. На такой тяжелый момент попала эта работа, и все те переживания в ней как раз отразились. Это очень глубокая песня, хорошо, что ты мне ее напомнил.
А сериал ты смотрела?
Нет. Как он называется? «Мистер Мерседес»? Ты говоришь, это по Стивену Кингу? Нужно посмотреть… (LP просит свою помощницу записать название и найти для нее этот сериал.)
LP и жизнь после смерти
Два последних вопроса — из категории моих любимых. Первый: веришь ли ты в бога, в рай, ад и жизнь после смерти?
— Да, я верю в бога. Рай и ад? Думаю, что это что-то совсем иное, чем то, что мы вообще способны себе представить. Я не отношу себя к какой-то конкретной церкви или религии, но часто об этом думаю. Верю ли я в жизнь после смерти? Абсолютно!
Каким ты видишь будущее?
Мне кажется, сейчас мир находится на распутье. С одной стороны, мы становимся богаче, но с другой — посмотри, сколько вокруг людей беззащитных, напуганных, бездомных, голодных. Страх и надежда живут рядом. Сегодняшний мир похож на дикий поезд, несущийся неизвестно куда и не обращающий внимания на людей с красными флажками. И это пугает. Людям необходимо задуматься, куда несется этот мир. Каким он должен быть, каким достанется нашим детям. Мне кажется, люди достигли очень важного перекрестка на своем пути, и теперь необходимо сделать правильный выбор.
Мит энд грит
Обязательной частью своего шоу LP считает встречу с поклонниками после концерта — «мит энд грит» (meet & greet). После выступления прошло уже часа полтора, основная масса зрителей разошлась, музыканты собрали инструменты и уехали в гостиницу, техники разбирали сцену, а LP продолжала терпеливо подписывать сувениры, разговаривать с фанатами и обниматься с ними для селфи. А те, в свою очередь, продолжали нести ей подарки — цветы, сладости, рисунки, мягкие игрушки…
Рустам, мальчик лет 14, постоянно живущий в интернате и приехавший на концерт с воспитательницей, подарил LP ее портрет. Рустам занимается в художественной школе для детей с ограниченными возможностями, там он и нарисовал свою любимую певицу.
«Она добрая, — сообщил художник корреспонденту «Ленты.ру», — и песенки у нее халосые».
«В ней есть глубинные эмоции, которые я всегда искала в себе и в музыке, и в творчестве, и в жизни, — поделилась чувствами привлекательная девушка Анастасия. — Когда я ее услышала, я испытала то, чего мне долго не хватало: любовь к себе. И я ей очень-очень за это благодарна. Она красивый и творческий человек. Она офигенная!»
Тем временем верный Дидье вычислил подозрительного гражданина без аккредитации, скрывавшегося в потемках, и моментально его нейтрализовал. При проверке гражданин оказался любопытствующим работником клуба.
Тур продолжался в штатном режиме. На следующий день LP ждал Краснодар.