ensemble stars перевод историй
Ensemble stars перевод историй
Мы закончили! С работой я действительно затянула, в процессе возникали некоторые сложности, но мне всё-таки удалось добить ивент и в очередной раз убедиться в том, что «RYUSEITAI» — лучшие дети.
Надеюсь, перевод и вам придётся по душе. Ни в коем случае не останавливаемся и продолжаем переводить и другие сторики, благо, в желаемых уже приличный список.
Показать полностью.
Ensemble Stars!! запись закреплена
Shipper’s book
Ensemble Stars!! запись закреплена
☆ we are fighting for the faith ☆
Та, что всегда совершенствуется, так тяжко трудясь над собой.
Показать полностью.
Это же ты, верно?
Трудно было бы этого не понять.
…Те самые дни, проведённые в головокружительном па-де-де* меж стремлениями и гордыней…
Жестокая синева, где я покажу тебе свой силуэт.
Плечи расправь, носок потяни и ступай величаво.
Собранной оставаясь, вытянись и лети в релеве’*
На сцену, где я так счастливо тебе улыбаюсь.
Тяжкий труд, безусловно, стоил этого дня.
(Проверь это, малышка)
Спустя столько лет, разве это не очевидно?
(Лишь ради тебя, принцесса)
Все вещи, что ты ощущала важными для себя;
Всё, что питало надежды и ободряло…
Причины и оправдания! Разве нужны они нам сейчас?
(Нахальных девчонок (вроде тебя) неплохо бы приучить к дисциплине
Жестокая синева кружится в надрывном пируэте…
Даже не надейся, что я пойду на уступки и облегчу ношу!
Тишина и покой мало меня волнуют.
Я жадно стремлюсь к воплощению самой заветной мечты.
Не пытайся меня задобрить, это только создаст препятствия.
Человек по ту сторону зеркала, себя заработал сам.
И я не отступлю ни на шаг.
Без разницы как (…всегда…)
Безусловно (…Я…)
Буду таким.
Просто проверь, малышка.
Всё ради тебя, принцесса!
…Весь этот путь…
Жестокая правда:
(Не заставляй меня всё объяснять!)
Мне ясно, что ты опекаешь и требуешь многого с тех, кто так дорог!
Плевать, что иногда это может казаться слегка тяжело.
Жестокая синева, где я покажу тебе свой силуэт.
Плечи расправь, носок потяни и ступай величаво.
Собранной оставаясь, вытянись и лети в релеве’
На сцену, где я так счастливо тебе улыбаюсь.
Тяжкий труд, безусловно, стоил этого дня.
(Проверь это, малышка)
Спустя столько лет, разве это не очевидно?
(Всё ради тебя, принцесса)
Если будешь вести себя хорошо, (Проверь это, малышка)
То я обязательно награжу тебя. (Всё ради тебя, принцесса!)
Просто давай отправимся вместе (Это мой путь)
На вершину, где наши мечты расцветут и исполнятся!
_________________________________________________
[прим. переводчика или краткая справка по балетным терминам, в которых Изуми-сан (неожиданно) ШАРИТ:
Ensemble stars перевод историй
Вопрос: Как переносить аккаунт на другое устройство? Где взять логин и пароль от аккаунта?
Ответ:
Для установления пароля нужно:
Шаг 1. Зайти в меню и нажать на кнопку Data Room (скриншот 1)
Шаг 2. Нажать на выделенную кнопку (скриншот 2)
Шаг 3. Придумать и ввести пароль во вторую строчку (скриншот 3)
ВАЖНО: После ввода и подтверждения пароль будет скрыт звёздочками, запомните и запишите пароль и трансфер-код отдельно, чтобы не забыть.
Для перехода из одного аккаунта на другой/переноса аккаунта на другое устройство нужно:
Шаг 1. Нажать на кнопку в левом нижнем углу главного экрана (скриншот 4)
Шаг 2. Ввести трансфер-код и пароль (скриншот 5)
Шаг 3. Нажать на жёлтую кнопку (скриншот 5)
ВАЖНО: Делать переход можно только один раз в день.
Вопрос: Что это за задание и как его выполнить?
Ответ: Нужно дважды за курс достичь состояния FEVER.
Чтобы дважды достичь состояния FEVER нужно:
Шаг 1. Зайти в курс, который требует мало AP.
Шаг 2. Довести шкалу FEVER почти до конца, чтобы оставался только один ход до заполнения.
Шаг 3. С помощью меню выйти из курса (красная кнопка с крестиком).
Шаг 4. Зайти в курс с данным заданием.
Шаг 5. Делать шаги на протяжении всего курса с минимальным количеством персонажей (шкала так заполнится быстрее).
Вопрос: Что дают несколько копий одной и той же карты?
Ответ: Каждая копия даёт возможность повысить максимальный уровень карты на 5 уровней.
Но главное свойство копий – дополнительные статы (скриншот).
Вопрос: Что делать, если при составлении команды выскакивает это окно?
Ответ: В команды нельзя ставить более одной карты одного и того же мальчика. Все карты в команде должны быть с разными мальчиками.
Вопрос: Что нужно сделать в заданиях такого типа?
Ответ: Это задания, где нужно взять определённое количество камней определённого цвета.
Число в задании обозначает то, сколько вам нужно собрать камней.
Первые буквы обозначают цвет камня.
Красный – Dance (Da).
Жёлтый – Performance (Pf).
Синий – Vocal (Vo).
Вопрос: Что делать, если после запуска игры выскакивает это окно и повторное подключение к интернету не помогает решить проблему? (скриншот 1)
Ответ: Очистите кэш игры. Чтобы это сделать нужно:
Шаг 1. Нажать на кнопку в правом углу экрана. (скриншот 2)
Шаг 2. Нажать кнопку «очистить кэш», она выделена красным. (скриншот 3)
Шаг 3. Подтвердить действие, нажав на выделенную красным кнопку. (скришот 4)
Вопрос: Как повысить ранк близости с персонажем?
Шаг 3: Сыграть песню, указанную в задании на определённый скор и выше. Персонаж, ранк которого вы поднимаете, должен находится в команде.
Текст песни Shooting Stars (Ensemble) с переводом
I am the light in the dark
There everyone, if you there is a sun!
From outerspace above to your hearts
When you hold your head up high!
You look up into the night!
I’m falling out of the sky! (I’m falling out of the sky)
Cause we are shooting stars
Light it up be who you are
Cause we are shooting stars
Light it up be who you are (who you are oh!)
(Pharoh) Burn in the sky with love like the dark from above
Hear the sound of our voices the world recognize us!
It’s time that we rise up (Oh yeah!)
It’s time that we get down
Don’t it look cool as we head twards the ground!
(Catty) Hear the sound of the whole crowd
Make the decloration out loud
It’s the celebration of who we are
Not to change all of our flaws
Not to change to bein’ perfect
But we are more than worth it
We gon’ have the time of our life
Dancin’ under the moon tonight!
(Astranova) When you hold your head up high!
And look up into the night!
We’re falling out of the sky
We’re here to light up the night
Cause we are shooting stars!
Cause we are shooting stars!
We’re shooting stars
We’re shooting stars (be who you are!)
Oh oh oh oh oh oh oh
We’re shooting stars
We’re shooting stars (You are the star)
We’re shooting stars (Stars)
Be who you are (who you are)
Перевод песни Shooting Stars
Там все, если ты есть солнце!
От внешнего мира к сердцам,
Когда ты высоко держишь голову!
Ты смотришь вверх в ночь!
Услышь звук наших голосов, мир узнает нас!
Пришло время нам подняться (О, да!)
Пришло время нам спуститься,
Разве это не круто, когда мы смотрим на землю!
(Кэтти) услышь звук всей толпы,
Сделай произнесение громким.
Это праздник того, кто мы есть,
Чтобы не менять все наши недостатки,
Чтобы не меняться, чтобы быть идеальными,
Но мы более чем того стоим.
Сегодня ночью мы будем
Танцевать под луной!
(Астранова) когда ты высоко держишь голову!
И посмотри на ночь!
Мы здесь, чтобы осветить ночь,
Потому что мы падаем звездами!
Будь тем, кто ты есть,
Потому что мы падаем звездами!
Будь тем, кто ты есть.
Мы падаем звездами.
Мы падаем звездами (будь тем, кто ты есть!)