lullaby of birdland история песни

Lullaby of Birdland (анализ джазового поэтического текста)

Гуленко Инна Владимировна

ЧОУ «Санкт-Петербургская гимназия «Альма-Матер»

Учитель английского языка

Lullaby of Birdland (анализ джазового поэтического текста)

Использование языка является целенаправленной деятельностью. Любой текст, в том числе и поэтический, выполняет определённую функцию, а именно является способом решения проблемы. Каждая сфера языка вырабатывает свои относительно устойчивые типы высказываний, текстов. Каждый тип текста представляет ситуацию, описывающую ту или иную проблему.

Стилистическая принадлежность текста к тому или иному типу определяется хронотопом, который определяется как пространственно-временные отношения. Хронотоп отражает устойчивые модели поведения в той или иной ситуации, и ценностную систему взглядов человека на мир.

Текст джазовых песен, как и любой текст, является способом решения проблемы и имеет свой хронотоп. Как любой художественный текст, он представляет высказывание по поводу зависимости событийной стороны человеческой жизни и душевного состояния людей от базовых ценностей.

Рассмотрим текст песни Lullaby of Birdland

Lullaby of Birdland, that’s what I

Always hear when you sigh

Never in my Wordland

Could there be ways to reveal

In a phrase how I feel

Have you ever heard two turtle doves

Bill and Coo when they love?

That’s the kind of magic

Music we make with our lips when we kiss

And there’s a weepy old willow

He really knows how to cry

That’s how I’d cry on my pillow

If you should tell me farewell and goodbye

Lullaby of Birdland whisper low

Kiss me sweet and we’ll go

Flyin’ high in Birdland

High in the sky up above

All because we’re in love

Стоить обратить внимание, на то, что здесь появляются птицы, передающие чувство полёта души, и нежность чувства любви. Именно это человек и боится потерять, оно очень дорого ему.

Хронотоп и проблемная ситуация, которая представлена в данном тексте, формируют стилистическое своеобразие текстов джазовых песен.

Источник

Голос 60+. Третий сезон 12+

Ирина Федотова. «Lullaby of Birdland». Голос 60+. Третий сезон. Слепое прослушивание. Фрагмент выпуска от 11.09.2020

Код для встраивания видео

Настройки

Плеер автоматически запустится (при технической возможности), если находится в поле видимости на странице

Размер плеера будет автоматически подстроен под размеры блока на странице. Соотношение сторон — 16×9

Плеер будет проигрывать видео в плейлисте после проигрывания выбранного видео

Ирина исполняет песню Эллы Фицджеральд Lullaby of Birdland. Песня была записана в 1952 году и стала джазовым стандартом. Музыку написал Джордж Ширинг, слова — Джордж Дэвид Вайс. Название песни — отсылка к музыканту Чарли Паркеру и его клубу Birdland. Песню исполняли Сара Воан, Чака Хан, Эми Уайнхаус и многие другие. В шоу «Голос» песню пела Юлиана Беляева, в «Голос. Дети» — Александра Давыдова.

Вместе с этим смотрят

Самое популярное

Рекомендуем

Последние обновления

Мои подписки:

© 1996-2021, Первый канал. Все права защищены.
Полное или частичное копирование материалов запрещено.
При согласованном использовании материалов сайта необходима ссылка на ресурс.
Код для вставки видео в блоги и другие ресурсы, размещенный на нашем сайте, можно использовать без согласования.

Онлайн-трансляция эфирного потока в сети интернет без согласования строго запрещена.
Заявка на организацию трансляции.

Источник

Перевод песни Lullaby of Birdland (Sarah Vaughan)

Lullaby of Birdland

Колыбельная Страны Птиц

Lullaby of Birdland, that’s what I
Always hear when you sigh
Never in my Wordland
Could there be ways to reveal
In a phrase how I feel

Have you ever heard two turtle doves
Bill and coo when they love?
That’s the kind of magic
Music we make with our lips when we kiss

And there’s a weepy old willow
He really knows how to cry
That’s how I’d cry on my pillow
If you should tell me farewell and goodbye

Lullaby of Birdland whisper low
Kiss me sweet and we’ll go
Flyin’ high in Birdland
High in the sky up above
All because we’re in love

Колыбельная Страны Птиц — это то, что я
Слышу каждый раз, когда ты вздыхаешь.
Никогда в моей Стране Слов
Не нашлось бы способа выразить
Одной фразой то, что я чувствую.

Слышал ли ты когда-нибудь двух горлиц,
Воркующих, когда они влюблены?
Это своего рода волшебство —
Музыка, что мы создаём нашими губами, когда целуемся.

А вот и плакучая старая ива,
Она действительно знает, как плакать.
Так и я буду плакать в свою подушку,
Если ты скажешь мне: «До свидания и прощай!»

Колыбельная Страны Птиц шепчет тихо:
«Поцелуй меня ласково, и мы будем
Летать высоко в Стране Птиц
Высоко в небе, выше всех!»
Всё потому что мы влюблены.

Источник

Lullabies of Birdland

Из Википедии — свободной энциклопедии

Студийный альбом Эллы ФицджеральдДата выпуска1954Записан1945—1954ЖанрыджазДлительность34:49Страна СШАЯзык песенанглийскийЛейблыDecca RecordsПрофессиональные рецензииAllmusic [1]Хронология Эллы Фицджеральд

Lullabies of Birdland (с англ. — «Колыбельные») — третий студийный альбом американской джазовой певицы Эллы Фицджеральд, записанный совместно с контрабасистом Рэем Брауном, пианистом Доном Эбни, трубачом Саем Оливером и другими музыкантами. Пластинка была выпущена на студии Decca Records в 1954 году. Альбом включает многие хиты, записанные до этого в разные годы в качестве синглов и принёсшие Фицджеральд мировую известность, в том числе песни «How High the Moon», «Lullaby of Birdland» и «Oh, Lady Be Good».

В 1998 году MCA Records перевыпустили альбом в формате CD.

Источник

Минусовка «Ella Fitzgerald – Lullaby Of Birdland».

Найти похожие трекиХарактеристики02:12, 2,21 Мб. Частота записи: 44 kHz. Битрейт: 128 kbps.ТипTип не определенДата добавления8 Сентября 2011 г.Просмотров / Скачиваний4243 / 367Тематика песни, теги

Доступно только зарегистированным пользователям.

Сказали «Cпасибо» (48) :

Lullaby Of Birdland

Oh, lullaby by birdland that’s what I
Always hear, when you sigh,
never in my wordland could there be words to reveal
in a phrase how I feel

Have you ever heard two turtle doves
Bill and coo, when they love?
That’s the kind of magic music we made with our lips
When we kiss

And there’s a weepy old willow
He really knows how to cry
That’s how I’d cry in my pillow
If you should tell me farewell and goodbye

Lullaby by birdland whisper low
Kiss me sweet, and we’ll go
Flying high in birdland, high in the sky up above
All because we’re in love

Have you ever heard two turtle doves
Bill and coo when they love?
That’s the kind of magic music we made with our lips
When we kiss

And there’s a weepy old willow
He really knows how to cry
That’s how I’d cry in my pillow
If you should tell me farewell and goodbye

Lullaby by birdland whisper low
Kiss me sweet, and we’ll go
Flying high in birdland, high in the sky up above
All because we’re in love

Источник